1
00:01:02,174 --> 00:01:07,387
බොස්නියාව සහ හර්සගොවිනා, 1995

2
00:01:25,419 --> 00:01:27,655
හැමෝම තනතුරුවල ඉන්නවාද?

3
00:01:27,735 --> 00:01:29,737
Slash: ඔව්.

4
00:01:29,952 --> 00:01:31,586
වේරා: ඔව්.

5
00:01:31,686 --> 00:01:33,688
ජෙරී: ඔව්.

6
00:01:33,889 --> 00:01:35,708
බැරී: ඔව්.

7
00:01:35,808 --> 00:01:37,890
කිරියා: ඔව්.

8
00:01:39,489 --> 00:01:42,923
ඉතින්, සංගීත කණ්ඩායම - අපි නිහඬව ඉඳගෙන, අපි විධානයක් බලාගෙන ඉන්නවා.

9
00:01:53,970 --> 00:01:58,791
දෙවන කරුණ මත ගින්න සොයන්න! තත්වය අනුව කටයුතු කරන්න!

10
00:02:00,427 --> 00:02:03,635
හොඳයි, එවැනි නිශ්ශබ්දතාවයකින් මට සියල්ල පෙරළීමට අවශ්යයි.

11
00:02:03,735 --> 00:02:07,631
Shatiya, ඔබේ බූරුවා ආවරණය කිරීමට විශිෂ්ට කරුණක්.

12
00:02:22,611 --> 00:02:25,183
කමාන්ඩර්, ඔවුන් මට රිදෙව්වා ...

13
00:02:28,048 --> 00:02:31,960
Slash, මේක ලයිටරයක්ද? - නැහැ.

14
00:02:32,250 --> 00:02:34,306
සිගරට් එක විසි කරන්න!

15
00:02:34,386 --> 00:02:36,325
ඔය දෙකම අයින් කරලා හරුන් අල්ලගන්න.

16
00:02:36,405 --> 00:02:38,950
ස්ලැෂ්, ඔහුට අපිව පණපිටින් අවශ්‍යයි.

17
00:02:39,030 --> 00:02:41,972
කේක් කෑල්ලක්.

18
00:03:12,505 --> 00:03:17,865
යාලුවනේ, කොහොම හරි මෙතන හරිම නිස්කලංකයි. මෙය හොඳ නැති බව මට හැඟේ.

19
00:03:17,945 --> 00:03:21,142
සුරහ්, ස්ලෑෂ් හරුන්ව අල්ලා ගත් විට, ඔබ සඟවන්න.

20
00:03:21,222 --> 00:03:23,716
ඇස් ඇරලා කෙඳිරිගාන්නෙ නැතුව එන්න.

21
00:03:23,796 --> 00:03:26,732
කමාන්ඩර් නැතුව අහන්න.

22
00:03:31,870 --> 00:03:35,905
Slash, Slash ... අණ දෙන නිලධාරියාගේ විධානය වන්නේ ඔහුව පණපිටින් අල්ලා ගැනීමයි.

23
00:03:50,084 --> 00:03:53,065
ජෙරී, ඔබ බලනවාද?

24
00:03:53,444 --> 00:03:57,193
මෙතෙක් නිහැඬියාවකි. - බොරු කියන්න එපා. ඔබ ගායනා කරන බව මට පෙනේ!

25
00:03:59,643 --> 00:04:02,801
දැන් ඔබ ගායනා කරනු ඇත, අපිරිසිදු!

26
00:04:03,196 --> 00:04:05,496
මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?

27
00:04:05,576 --> 00:04:09,849
Slash, සිල්වියාට කියන්න ... "" ඉන්න! ඉන්න, සහෝදරයා!

28
00:04:11,487 --> 00:04:13,797
කමාන්ඩර්, කිරුට හොඳටම තුවාලයි!

29
00:04:13,897 --> 00:04:15,928
හදිසි ඉවත් කිරීම්...

30
00:04:16,008 --> 00:04:18,014
ඉන්න, සහෝදරයා!

31
00:04:27,461 --> 00:04:32,002
බාර්රා, ඔබ වෙනුවෙන් සියල්ල සූදානම්ද? "ඒක හරි, කමාන්ඩර්, සියල්ල සූදානම්!"

32
00:04:32,382 --> 00:04:34,384
අපි ඔබව "දිගු" කරන්නෙමු, ආදරණීය.

33
00:04:41,955 --> 00:04:44,654
දැන් ඔබ පියාසර කිරීමට යන්නේ, pederast!

34
00:05:13,895 --> 00:05:15,928
ඒ වන විටත් අප එනතුරු බලා සිටියහ.

35
00:05:16,008 --> 00:05:19,653
කිරුට ලේ ගොඩක් නැති වුනා, සමහරවිට ජිවත් වෙන්නේ නැහැ.

36
00:05:20,361 --> 00:05:24,372
කමක් නෑ මස්සිනා... කමක් නෑ.

37
00:05:26,518 --> 00:05:29,518
මට ගෙදර ඕන..." "ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ මගේ යාළුවා? "

38
00:05:29,618 --> 00:05:33,053
මට ගෙදර යන්න ඕන..." "පිස්සු වෙන්න එපා, ඔයාට මාව ඇහෙනවද? "

39
00:05:33,153 --> 00:05:36,292
ඉක්මනින් අපි පියාසර කරන්නෙමු. - මම ජීවතුන් අතර ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි ...

40
00:05:36,372 --> 00:05:39,348
කරුණාකරලා මේක දෙන්න...

41
00:05:41,511 --> 00:05:43,665
මාෂා...

42
00:05:44,750 --> 00:05:48,578
අම්මා සහ මාෂා ගැන බලාගන්න.

43
00:05:49,594 --> 00:05:52,307
ඔබ නිවසට පැමිණි පසු, ඔබ ඔබ ගැනම බලා ගනීවි, තේරුණාද?

44
00:05:59,421 --> 00:06:01,423
කිරියා...

45
00:06:01,612 --> 00:06:03,919
කිරියා...

46
00:06:06,251 --> 00:06:08,622
කිරියා !!!

47
00:06:24,474 --> 00:06:25,695
හරි!

48
00:06:25,775 --> 00:06:28,098
ඔහුව සන්සුන් කරන්න! - Slash, සර්.

49
00:06:28,198 --> 00:06:30,920
ඔහුට නවත්වන්න කියන්න! - ඔහු නේටෝවේ ආරක්ෂාව යටතේ!

50
00:06:31,020 --> 00:06:34,894
ඒ මමයි! මට කණගාටුයි. - ඉලේ, එය අතහරින්න!

51
00:06:37,529 --> 00:06:41,050
කුමන රැකවරණය යටතේද? - කෙටියෙන්:

52
00:06:41,130 --> 00:06:45,221
මෙම විකාරයට ඉඩ දෙන ලෙස නියෝගයක් තිබුනා, නමුත් මට තවදුරටත් ඔබ වෙත ආපසු යා නොහැකි විය.

53
00:06:45,301 --> 00:06:49,362
අපි කොහොමද එයාට යන්න දුන්නේ? ඔහු යුද අපරාධකරුවෙක්! බෙක්, ඔහු කිරියාව මැරුවා!

54
00:06:49,442 --> 00:06:54,055
මාව ද්‍රෝහියෙක් කරන්න එපා! වරෙන්තුවක් තිබුණා, ඒක තමයි! අපට විකල්පයක් නැත!

55
00:06:54,135 --> 00:06:56,586
අනුපිළිවෙලෙහි කවුද - නේටෝ? - ඔව්! අවසන් කරන්න!

56
00:06:56,666 --> 00:07:01,867
වඩාත් සැහැල්ලුවෙන්! මෙතන ඉන්න ඔයාලා ඔක්කොම නේටෝවට යටත්, තේරුනාද?

57
00:07:01,947 --> 00:07:05,030
මේ අපේ භූමියයි!

58
00:07:05,110 --> 00:07:08,076
ඌව මැරුවොත් හමුදා උසාවියකට යනවා!

59
00:07:08,211 --> 00:07:13,252
ඔබ මාගේ ආඥා ඉටු කරනු ඇත! සොල්දාදුවා, ඔබ මාව තේරුම් ගත්තාද?

60
00:07:17,252 --> 00:07:20,135
ඉක්මනින් පදනම අමතන්න. යානයේ සුවිශේෂී තත්ත්වය.

61
00:07:20,215 --> 00:07:23,196
මෙහි භාරව සිටින්නේ කවුද - ඔබ හෝ ඔහු?

62
00:07:31,992 --> 00:07:35,937
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ? - පරිවර්තනයේ නැති වුණා!

63
00:07:36,037 --> 00:07:40,354
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනු ඇත! "ඔයාට පිස්සු ද?" Shatalov!

64
00:07:40,923 --> 00:07:44,590
කෙටි: ගොඩබෑම සඳහා විධානයක් ලබා ගන්න! - කුමක් ද?

65
00:07:49,299 --> 00:07:54,057
නිලධාරීන්ගේ අභිමතය පරිදි, ක්‍රියාත්මක නොකිරීම,

66
00:07:54,137 --> 00:07:58,854
පැවරුම අසාර්ථක වීම සහ RF හි ජාත්‍යන්තර සබඳතාවලට තර්ජනයක්,

67
00:07:58,934 --> 00:08:01,166
සොල්දාදුවන් බිම තැබීමට:

68
00:08:01,246 --> 00:08:04,847
Andrei Shatalov, Oleg Barmin, Vera Kurbaeva,

69
00:08:04,928 --> 00:08:08,180
Ilya Slashchev සහ Rustam Baba Gereev

70
00:08:08,280 --> 00:08:11,522
රුසියානු සමූහාණ්ඩුවේ සන්නද්ධ හමුදාවන්ගේ නිලයන්.

71
00:08:11,620 --> 00:08:16,062
බුද්ධි අංශයේ නියෝජ්‍ය ප්‍රධානී ලුතිනන් කර්නල් අස්ලන්බෙක් ඉත්හෝව්,

72
00:08:16,142 --> 00:08:19,715
අසම්පූර්ණ නිල අනුකූලතාව ප්‍රකාශ කරනු ලැබේ.

73
00:08:21,846 --> 00:08:24,157
අසම්පූර්ණ අනුකූලතාවයට සවන් දෙන්න.

74
00:08:24,237 --> 00:08:27,138
බෙක්, සවන් දෙන්න ... මම ඔබට මිතුරෙකු ලෙස කියමි.

75
00:08:27,229 --> 00:08:31,856
"ඉහළට" උමතුයි. තත්වේ හරිම අමනයි.

76
00:08:34,208 --> 00:08:39,240
ඔයාගේ එක රුසියාවේ පෙන්නුවොත් මටත් මුකුත් කරන්න බැරි වෙයි.

77
00:08:51,118 --> 00:08:55,222
<i> 1995 දී ඩේටන් ගිවිසුම අත්සන් කිරීමෙන් බොස්නියාවේ යුද්ධය අවසන් විය </i>

78
00:08:55,322 --> 00:08:58,916
<i> නමුත් බෝල්කන් වල සාමය වැඩි කල් පැවතුනේ නැත. </i>

79
00:09:06,185 --> 00:09:09,435
<i> 1998 දී කලාපයේ නව ගැටුමක් ඇති විය - කොසෝවෝ ඇල්බේනියානුවන්ට නිදහස අවශ්‍යයි. </i>

80
00:09:09,516 --> 00:09:12,241
<i> කොසෝවෝ විමුක්ති හමුදාවේ ක්‍රියා මර්දනය කිරීම සඳහා, </i>

81
00:09:12,341 --> 00:09:15,586
<i> ත්‍රස්තවාදී සංවිධානයක් සඳහා එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානයේ පිළිගත්, නිත්‍ය සර්බියානු හමුදා කොසෝවෝහි සිටිති. </i>

82
00:09:17,309 --> 00:09:20,539
මොස්කව්

83
00:09:21,267 --> 00:09:24,844
<i> 1999 දී, එක්සත් ජාතීන්ගේ ආරක්ෂක මණ්ඩලයේ අනුමැතියකින් තොරව, </i>

84
00:09:24,944 --> 00:09:29,960
<i> ගැටුම අවසන් කිරීම සඳහා නේටෝව යුගෝස්ලාවියාවට බෝම්බ හෙලීමට පටන් ගත්තේය. </i>

85
00:09:34,682 --> 00:09:41,475
බෙල්ග්‍රේඩ්, යුගෝස්ලාවියාව මාර්තු 1999

86
00:10:52,203 --> 00:10:56,974
බෝල්කන් රබර්

87
00:10:59,627 --> 00:11:03,810
ස්ටෙෆාන්, මට බයයි, ඉක්මන් කරන්න, කරුණාකරලා!

88
00:11:04,005 --> 00:11:08,020
ඔබ බිය වන්නේ කුමක් ද? එහි හමුදා වස්තූන් නොමැත. බෝම්බ ගහන්න දෙයක් නෑ.

89
00:11:08,675 --> 00:11:13,040
මම ඕවට බය නෑ මෝඩයා. මට ඕන මගේ දරුවා හොඳින් ඉන්න.

90
00:11:13,120 --> 00:11:18,102
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත. ඒ වගේම බෝම්බ ආචාරයක්. මගේ පුතාගේ උපත වෙනුවෙන් සුබ පැතුම්.

91
00:11:18,182 --> 00:11:20,938
කුලුඳුලා! නව බුකාජිවික්ට ගෞරවයක් වශයෙන්, ඔබට තේරෙනවාද?

92
00:11:21,018 --> 00:11:25,613
Bukajevic බෝම්බ යට උපත ලබයි! - ඒ වගේම මමත් ටිකක් කළා.

93
00:11:26,579 --> 00:11:30,032
ඇත්ත ... ටිකක් එකතු කරන්න.

94
00:11:53,553 --> 00:11:57,732
එන්න, මගේ ආදරණීය ... ඉඟිය ... එය හොඳින් සිදු වනු ඇත.

95
00:11:57,832 --> 00:12:00,969
කණගාටු නොවන්න, සෙමින් ... ප්රවේශමෙන්.

96
00:12:01,049 --> 00:12:05,248
එන්න, කරදර නොවන්න. ඔබ මාව විශ්වාස කරනවාද? සෑම දෙයක්ම විශිෂ්ට වනු ඇත!

97
00:12:05,348 --> 00:12:08,327
ඉදිරියට එන්න. කඩදාසි සහ දේවල් රැගෙන එන්න.

98
00:12:08,407 --> 00:12:11,653
හැම දෙයක්ම මගේ බෑග් එකේ තියෙනවා. "ඔව් ඔව් මම කරන්නම්."

99
00:12:11,733 --> 00:12:15,153
කලබල නොවන්න, සියල්ල හොඳින් වනු ඇත. "එන්න, ආදරණීය."

100
00:12:16,774 --> 00:12:18,776
මම ඔයාට ආදරෙයි!

101
00:12:38,292 --> 00:12:42,055
එය ගෙන එන්න. අපි දරුවා බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරමු.

102
00:13:11,759 --> 00:13:14,925
මේක අම්මලගෙ ගෙදරක්, ඌරු දෙයියනේ!

103
00:13:15,017 --> 00:13:18,873
පහළම මාලය වෙත යන්න! පහළම මාලයේ හැමෝම!

104
00:13:19,263 --> 00:13:21,090
බිම් මහලේ!

105
00:13:21,190 --> 00:13:23,303
ටොෂ්කා, ටොෂ්කා!

106
00:13:32,557 --> 00:13:35,085
එතනට යන්න එපා. නැහැ, එතනට යන්න එපා!

107
00:13:35,165 --> 00:13:38,162
එපා - "" ටොෂ්කා, ටොෂ්කා!

108
00:14:55,746 --> 00:14:59,428
දැන්, ඔබ ඇයට උදව් නොකරනු ඇත. ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

109
00:14:59,509 --> 00:15:01,784
ඉදිරියට එන්න!

110
00:15:01,884 --> 00:15:04,727
එන්න!

111
00:15:51,163 --> 00:15:57,783
<i> ... ප්‍රථම ගුවන් ප්‍රහාරයෙන් කාන්තාවන් සහ ළමයින් මිය ගිය නිසා. </i>

112
00:16:00,106 --> 00:16:05,529
<i> කොසෝවෝ හි ඛේදවාචකයක් සිදුවී ඇත - විවිධ දත්ත වලට අනුව, මිනිසුන් 20-70 ක් මිය යයි. </i>

113
00:16:05,609 --> 00:16:09,723
<i> අපි සර්බියානු සන්නද්ධ හමුදාවන්ට එරෙහිව නේටෝ හවුල්කරුවන් සමඟ එකතු වී සිටිමු. </i>

114
00:16:10,429 --> 00:16:15,094
<i> මේ නිසා ප්‍රතකොව් යානය හරවා ආපසු එන ලෙස නියෝග කළේය. </i>

115
00:16:15,174 --> 00:16:20,597
<i> ඇමරිකානුවන් සහ ඇමරිකානු රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකත්වයේ වඩාත්ම අමු වැරැද්ද ... </i>

116
00:16:20,697 --> 00:16:24,496
<i> සහ එය සැලකිල්ලට ගනු ලැබේ. </i>

117
00:16:28,632 --> 00:16:32,723
මොස්කව්, රුසියාව ජුනි 1999

118
00:16:32,946 --> 00:16:36,360
සෞඛ්යය, ආදිය සාමාන්යයි!

119
00:16:36,460 --> 00:16:39,952
එබැවින් යුගෝස්ලාවියාවේ බෝම්බ ප්‍රහාර ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත.

120
00:16:40,032 --> 00:16:43,355
සර්බියානුවන් ඔවුන්ට ප්‍රතිචාර දක්වනු ඇත, නමුත් ඔවුන්ගේ හමුදාව කොසෝවෝවෙන් පිටතට පැමිණි පසු, කලාපයේ සැබෑ බලය

121
00:16:43,435 --> 00:16:45,760
ඇල්බේනියානු කැරලිකරුවන් අතට පත් වනු ඇත.

122
00:16:45,860 --> 00:16:49,748
නේටෝ හමුදා බෝම්බ ප්‍රහාරය නවතා සාම සාධක භටයන් ලෙස පැමිණෙනු ඇත.

123
00:16:49,828 --> 00:16:52,049
මම ඔබට පවසන දේ පරම රහසකි.

124
00:16:52,129 --> 00:16:54,924
කොසෝවෝ හි ඇත්තේ එක් විශාල ගුවන් තොටුපළක් පමණි - ප්‍රිස්ටිනා.

125
00:16:55,004 --> 00:16:57,010
මෙය බ්‍රිතාන්‍ය වගකීම් අංශය වනු ඇත.

126
00:16:57,090 --> 00:16:59,666
එහි ගොඩබැස්විය හැක්කේ ප්‍රවාහන ගුවන් යානාවලට පමණි.

127
00:16:59,746 --> 00:17:04,304
ඉංගිරිසින් පැමිණීමට පෙර ගුවන් තොටුපළ පාලනය කර ගැනීමේ කාර්යය අපට තිබේ.

128
00:17:04,396 --> 00:17:08,313
මේ සඳහා බොස්නියාවේ සිට අපේ සාම සාධක හමුදාවට හමුදා උපකරණ යවනවා.

129
00:17:08,413 --> 00:17:12,831
ඔබේ කාර්යය වන්නේ ගුවන් තොටුපළ ණයට ගැනීම සහ අලෙවි නියෝජිතයන් පැමිණෙන තෙක් එය තබා ගැනීමයි.

130
00:17:12,975 --> 00:17:15,594
ඔබට මිනිසුන් සිටීද?

131
00:17:17,083 --> 00:17:20,716
ඇන්ඩෘ ෂලලොව්ගේ සංගීත කණ්ඩායම. ඔවුන් සියල්ලෝම යුගෝස්ලාවියාවේ රැඳී සිටියහ.

132
00:17:20,796 --> 00:17:22,994
Shatalov? බොස්නා ඔයා ටිකක්ද?

133
00:17:23,074 --> 00:17:27,298
මම Shatalov විශ්වාස කරන්නේ නැහැ, නමුත් මට ඔහුගේ සංගීත කණ්ඩායම අවශ්යයි.

134
00:17:27,398 --> 00:17:31,092
වික්ටර් ඉවානොවිච්, ඔවුන් නොමැතිව මට ගුවන් තොටුපල ප්‍රගුණ කළ නොහැක.

135
00:17:32,654 --> 00:17:35,407
Glogovac, යුගෝස්ලාවියාව ජුනි 1999

136
00:17:41,371 --> 00:17:45,417
නේටෝවේ හමුදා නායකයන් ලේ පිපාසයෙන් සිටිති

137
00:17:46,176 --> 00:17:48,020
ක්ලින්ටන් යනු පැඩලයකි

138
00:18:05,732 --> 00:18:08,326
ආයුබෝවන්!

139
00:18:14,722 --> 00:18:18,806
ආයුබෝවන්, රඩේ මාමා! බොයාන්ට අද උපන්දිනයක්.

140
00:18:18,906 --> 00:18:22,125
දුරකථනය ගන්න!

141
00:18:22,456 --> 00:18:26,221
ඔබ හොඳින් සිටගෙන සිටියි. හරි ... - හායි! තාත්තා කොහෙද?

142
00:18:26,301 --> 00:18:29,204
ඔහ්, රේඩ්, හලෝ. මෙන්න කොහේ හරි...

143
00:18:29,284 --> 00:18:32,132
අපරාදේ ෆෝන් එක ගන්න!

144
00:18:32,212 --> 00:18:34,704
රේඩ්!

145
00:18:36,142 --> 00:18:39,300
Goran, Rade ආවා!

146
00:18:40,147 --> 00:18:43,241
දුරකථනය ගන්න, ඩී!

147
00:18:43,638 --> 00:18:48,010
අම්මේ! කරුණාකර රූපවාහිනිය අඩු කරන්න! ඒක හරියට ඩිස්කෝ එකක් වගේ.

148
00:18:48,090 --> 00:18:51,559
දොර වැසීමට උත්සාහ කරන්න!

149
00:18:52,066 --> 00:18:55,125
ඔයාට මාව මේ ගබඩාවේ වළලන්න ඕනද? - එන්න ... එය ආරම්භ විය!

150
00:18:55,205 --> 00:18:58,130
කපටි බොරුවක්!

151
00:19:00,503 --> 00:19:03,580
රේඩ්, ඔබ එය සොයා ගත්තේ නැත - මට එක අතකින් බැහැ.

152
00:19:03,660 --> 00:19:06,914
එලෝහස්, එවිට ඔබ අනුභව කරනු ඇත. මිදුලේ සෙල්ලම් කරන්න යන්න.

153
00:19:06,994 --> 00:19:11,205
එන්න, ළමයි - වඩා හොඳ තියෙනවා, මට වැඩ කරන්න වෙනවා.

154
00:19:14,535 --> 00:19:19,667
මට ඒක කරන්න ගොඩක් අමාරු වුණා. මට 10,000 ක් ලැබුණා.

155
00:19:20,500 --> 00:19:23,289
ඔයා මොනවද විහිළු කරන්නේ? මම සම්පූර්ණයෙන්ම මෝඩද?

156
00:19:23,369 --> 00:19:27,478
ඔහු ඔබේ පවුල බෝම්බවලින් එළියට ගත්තා! ඔහුට රැකියාවක් ලබා දීම වඩා හොඳය!

157
00:19:27,559 --> 00:19:31,254
කපටි බොරුවක්! "ඇති අම්මේ!

158
00:19:31,482 --> 00:19:35,332
විදේශ ගමන් බලපත්‍රය ව්‍යාජ ය.

159
00:19:38,920 --> 00:19:40,922
මොහොත.

160
00:19:41,565 --> 00:19:43,184
හලෝ? - ගොරන්?

161
00:19:43,264 --> 00:19:44,517
ඔව්?

162
00:19:44,617 --> 00:19:48,213
ඇයි ෆෝන් එක ගත්තෙ නැත්තෙ? හයිකා! පොලිසිය ඔබ තුළයි!

163
00:19:48,293 --> 00:19:50,382
කුමක් ද ?!

164
00:19:52,108 --> 00:19:55,577
ඔහ්, ගොරන්, ජීවිතය ඔබට කිසිවක් උගන්වන්නේ නැත!

165
00:19:55,677 --> 00:19:59,592
ආ, කමාන්ඩර් මිලික්! බල්ගේරියාවේ මොනතරම් ප්‍රීතියක්ද!

166
00:19:59,692 --> 00:20:03,587
කාන්තාව, අපගේ ආදරණීය අමුත්තන්ට කෝපි සාදන්න!

167
00:20:08,318 --> 00:20:12,750
යුගෝස්ලාවියාවේ භූමියේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

168
00:20:17,922 --> 00:20:20,996
අපිව තනි කරන්න.

169
00:20:22,592 --> 00:20:25,543
මටත්?

170
00:20:31,414 --> 00:20:34,627
අපි එය ඔබේ බෑගයේ තිබී සොයා ගත්තෙමු.

171
00:20:35,364 --> 00:20:39,821
මිනිසුන්, මිනිසුන්, කිසිවක් නැත. පැරණි රූපවාහිනී, ට්‍රින්කට් ...

172
00:20:39,921 --> 00:20:41,990
සගයා...

173
00:20:42,578 --> 00:20:45,996
සිගරට් ජාවාරම - අවුරුදු පහේ සිට හත දක්වා.

174
00:20:46,076 --> 00:20:48,987
මේක හොර ජාවාරමක් නෙවෙයි, මම ඔයාලට තෑග්ගක් විදියට තමයි මේක ලෑස්ති ​​කළේ.

175
00:20:49,067 --> 00:20:51,631
මට ඔබව පුදුම කිරීමට අවශ්‍ය විය; සිදු වූයේ නැත...

176
00:20:51,711 --> 00:20:55,565
නිලධාරියෙකුට අල්ලස් දීමට උත්සාහයක් - තුනේ සිට පහ දක්වා ...

177
00:20:56,303 --> 00:20:59,204
සෑම දෙයක්ම එකට - අවම වශයෙන් අවුරුදු අටක්.

178
00:20:59,284 --> 00:21:02,334
සහ මෙහි ඔබ අල්ලාගෙන සිටින්නේ කුමක්ද?

179
00:21:02,414 --> 00:21:03,845
අවුරුදු පහළොවක්?

180
00:21:03,945 --> 00:21:08,195
මම දඩයක්කාරයෙක් සහ අපේ මිනිසුන්ට උදව් කරන්න - එය යුද්ධයක්ද?

181
00:21:11,948 --> 00:21:14,978
අපි පිරිමි ළමයින් සමඟ සෙල්ලම් කරන්නෙමු.

182
00:21:15,598 --> 00:21:19,758
ඔයා දන්නවද මම ඔයාගේ කෙල්ලන්ට තියෙන කෝට් මොනවද කියලා? අපූරුයි!

183
00:21:19,838 --> 00:21:21,974
හිසකෙස් සහිත අව්යාජ සම්! - සම?

184
00:21:22,074 --> 00:21:23,307
ඔබ මෝඩයෙක්ද? - ඇයි?

185
00:21:23,387 --> 00:21:25,946
මේ පිස්සු ඇල්බේනියානු ජාතිකයා සතුන්ට ආදරය කරන බව ඔබ දන්නවාද?

186
00:21:26,026 --> 00:21:28,623
තුවාලය දැන් විවෘත වනු ඇත! ඔහු අප සියල්ලන්ම මරා දමනු ඇත!

187
00:21:28,703 --> 00:21:32,919
වඩා හොඳ බ්රැන්ඩි සඳහා දුවන්න, මම ඔහුව සන්සුන් කිරීමට උත්සාහ කරමි.

188
00:21:33,171 --> 00:21:37,378
මම සතුන්ට ආදරය කරනවාද? අනෙක් ආකාරයට ඔබ මනෝ ව්‍යාධිය ක්‍රීඩා කරයි.

189
00:21:39,976 --> 00:21:43,208
මම ඔබට විකල්ප දෙකක් ඉදිරිපත් කරමි: විකල්ප A:

190
00:21:43,288 --> 00:21:47,561
දැන් මම වැඩි කතා නැතුව කෝපි එක අරන් එන්නම්.

191
00:21:47,901 --> 00:21:53,346
ඊට පස්සේ අපි කුමන්ත්රණයට යනවා. එතැන් සිට අපි ඔබව රුසියාවට පිටුවහල් කරන්නෙමු.

192
00:21:53,549 --> 00:21:57,531
විකල්පය B: ඔබ මට සියල්ල කියන්න ...

193
00:21:57,611 --> 00:22:02,131
මම ඔබේ කතාවට කැමති නම්, මට ඔබට රැකියාවක් දිය හැකිය.

194
00:22:03,172 --> 00:22:07,354
මම හිතනවා මම හැම දෙයක්ම නිවැරදිව කිව්වා සහ ඔබ මාව තේරුම් ගත්තා.

195
00:22:11,850 --> 00:22:15,228
බෙල්ග්‍රේඩ්, යුගෝස්ලාවියාව ජුනි 1999

196
00:22:18,452 --> 00:22:20,571
වෛද්‍ය...

197
00:22:21,345 --> 00:22:24,285
සහෝදරිය, X-ray. - ස්තූතියි.

198
00:22:24,385 --> 00:22:27,766
පැහැදිලි, හොඳයි, ඔබ මෙහි සිටී.

199
00:22:27,997 --> 00:22:31,916
මට කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය; කොසෝවෝ හි අපගේ වාට්ටුවට හදිසි වෛද්‍යවරුන් අවශ්‍ය විය.

200
00:22:31,996 --> 00:22:35,773
මම ඔබට යෝජනා කළා. දෙපාර්තමේන්තු ප්රධානීන් ආචාර්ය ස්ටර්න්.

201
00:22:35,853 --> 00:22:38,725
ස්විට්සර්ලන්තයේ විශිෂ්ට වෛද්යවරයෙක්.

202
00:22:46,740 --> 00:22:49,326
මේ කුමක් ද?

203
00:22:50,003 --> 00:22:52,763
මට තවත් බැහැ.

204
00:22:53,572 --> 00:22:56,572
වෛද්‍යවරුන්ට අවශ්‍ය වූ විට ඔබට පිටවීමට අවශ්‍යද?

205
00:22:56,652 --> 00:22:59,703
මට අමාරුයි- "" ඒක යුද්ධයක්, හැමෝටම අමාරුයි.

206
00:22:59,783 --> 00:23:02,383
ඔවුන්ගේ කෑගැසීම මට නිරන්තරයෙන් ඇසේ ...

207
00:23:02,464 --> 00:23:07,490
මම එකක් ඉතිරි කළා, නමුත් මට තවත් ඉතිරි කරන්න පුළුවන්. මට එය කිරීමට සිදු විය.

208
00:23:08,077 --> 00:23:14,057
මට සමාවෙන්න. මරියානා ඉලික් - අවුරුදු 25; සතිය 32. ලේවැකි ලේ ගැලීම.

209
00:23:25,313 --> 00:23:28,747
හදිසි මෙහෙයුමකදී!

210
00:23:32,378 --> 00:23:37,104
කිසිවක් නොකර සිටීමට වඩා ජීවිතයක් බේරා ගැනීම වඩා හොඳය!

211
00:24:18,336 --> 00:24:20,385
සජීවී සර්බියාව!

212
00:24:20,977 --> 00:24:24,922
යන්න, යන්න ... මේ භාෂාව කුමක්ද, මට කිසිවක් තේරෙන්නේ නැත.

213
00:24:44,327 --> 00:24:46,329
Gereev!

214
00:24:47,726 --> 00:24:49,728
Geree!

215
00:24:50,096 --> 00:24:52,327
නමුත් ඔහු කැඩුවා!

216
00:24:55,709 --> 00:24:58,516
ආයුබෝවන් සහෝ!

217
00:25:00,158 --> 00:25:02,426
ඔබ මට කතා කරන විට, මම මගේ කන් විශ්වාස කළේ නැත!

218
00:25:02,507 --> 00:25:04,097
සලාම් ... (සාමය, ආයුබෝවන්) - සලාම්!

219
00:25:04,177 --> 00:25:05,337
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?

220
00:25:05,417 --> 00:25:08,886
වසර හතරක් සඳහා එය අනෙක් ඒවා මෙන් නොව 7 වතාවක් නිකුත් කරන ලදී.

221
00:25:08,966 --> 00:25:12,487
නමුත් ඔබ ස්ථානයක් තෝරාගෙන ඇත- "" මට යම් තොරතුරු ලබා ගැනීමට සිදු විය.

222
00:25:12,568 --> 00:25:15,719
ඔව්, මම දැක්කා ඔයා එතනට යන දේ.

223
00:25:15,823 --> 00:25:17,825
ඔව්.

224
00:25:21,629 --> 00:25:25,015
ඔවුන්ගේ විරෝධතා ආකාරය සිත්ගන්නා කරුණකි.

225
00:25:25,095 --> 00:25:28,809
ඔව්, එවැනි ජාතියක් ඔවුන් - ඔවුන්ට බෝම්බ හෙලන අතර ඔවුන් ගායනා කරති!

226
00:25:38,920 --> 00:25:41,149
ෂෙයිතාන් සහභාගී නොවනු ඇත.

227
00:25:41,884 --> 00:25:44,447
රැකියාව කුමක්ද - කෙටියෙන් කිවහොත්? - ගුවන් තොටුපළ ගන්න.

228
00:25:44,528 --> 00:25:48,106
සහ ගොඩබෑම සමඟ BTRs සඳහා රැඳී සිටින්න. - BTR? මොන BTRsද?

229
00:25:48,358 --> 00:25:51,612
රුසියානු සාම සාධක භටයින් සිටින ස්ථානය, බොස්නියා සහ හර්සගොවිනා, ජුනි 1999

230
00:25:51,701 --> 00:25:54,980
කාර්ය මණ්ඩලය 249 පුහුණු කාර්යය ඉටු කිරීමට සූදානම්!

231
00:25:55,060 --> 00:25:58,636
කාර්ය මණ්ඩලය 341 249 පුහුණු කිරීමට සූදානම්!

232
00:25:58,716 --> 00:26:00,806
දුවන්න, ආරම්භයක් සඳහා සූදානම් වන්න!

233
00:26:00,886 --> 00:26:03,527
අවධානය, ඉදිරියට!

234
00:26:05,015 --> 00:26:09,332
ඔබ ආරම්භයේදීම නින්දට වැටුණා, ෂූමාකර් මගුල! - අපි ඒවා "වේගයෙන්" කපා දමමු!

235
00:26:11,563 --> 00:26:16,067
සම්මත වේලාවට අනුව දුර පහුකරන්නේ කවුදැයි අපි බලමු.

236
00:26:17,532 --> 00:26:21,574
අපිව අල්ලගන්න, අඩු කරන්න! - අපි දැන් කරන්නම්.

237
00:26:21,947 --> 00:26:24,058
වමට යන්න!

238
00:26:32,373 --> 00:26:35,858
දැන් කවුරුහරි දූවිලි ගිල දමනු ඇත ...

239
00:26:36,259 --> 00:26:39,143
ගෑස් දෙන්න, මිතුරා!

240
00:26:47,999 --> 00:26:51,925
එන්න, මහත බූරුවෙක් - ගෑස් දෙන්න, බිමට පැඩල් කරන්න!

241
00:26:58,629 --> 00:27:01,127
ඔවුන් දැනටමත් ගිල දමයි ...

242
00:27:01,243 --> 00:27:04,246
වමට ඔවුන් අභිබවා යන්න!

243
00:27:04,326 --> 00:27:06,328
අඩු කරන්න, අඩු කරන්න!

244
00:27:11,751 --> 00:27:15,395
අහ්, මට මොකද වුණේ, හහ්?

245
00:27:15,735 --> 00:27:19,744
අපි 21 වන කොටස හරහා ගමන් කරමු!

246
00:27:27,834 --> 00:27:31,299
සතුටු නාන! - ඔහ්, ලස්සනයි; එන්න, ගෑස් දෙන්න!

247
00:27:31,702 --> 00:27:34,093
ඔවුන් පැන්නා, අපරාදේ! "කොහොමද ඉච්තියන්ද්‍රි?"

248
00:27:34,193 --> 00:27:37,901
සාමාන්‍යයෙන් මහත්තයෝ - අපි අපේ බූරුවා තෙමනවා, අපි සැරිසරනවා - පුළුවන් තරම්.

249
00:27:38,001 --> 00:27:40,937
හොඳ ධාවනය ...

250
00:27:41,722 --> 00:27:43,534
ගෑස් දෙන්න, ගෑස් දෙන්න!

251
00:27:43,634 --> 00:27:45,685
ගෑස්, ගෑස් ...

252
00:27:51,334 --> 00:27:54,792
ගෑස් ගන්න! "අපි දැන් කොහෙද යන්නේ?"

253
00:27:54,872 --> 00:27:57,492
යන්න! - ටර්බයිනය කෙලෙසෙනු ඇත!

254
00:27:57,573 --> 00:28:00,815
කට වහගන්න, වගුරු බිමක් තියෙනවා! අපි ඉන්නේ දේශ සීමාවේ.

255
00:28:00,895 --> 00:28:03,775
ඔහුව ඔබන්න!

256
00:28:08,441 --> 00:28:10,443
ඉන්න!

257
00:28:17,359 --> 00:28:19,499
අපි ඒවා නිවැරදි කළා!

258
00:28:20,068 --> 00:28:23,510
අර අවජාතකයා! ආපසු යන්න!

259
00:28:23,950 --> 00:28:27,976
ආචාර්ය කර්නල්! ජෙනරල් සොමොව් චන්ද්‍රිකා සම්බන්ධතාව මත ඔබ සොයයි.

260
00:28:32,185 --> 00:28:35,135
Polotorotsky! ඔබ සටන්කරුවන් සූදානම් කිරීම වඩා හොඳය.

261
00:28:35,235 --> 00:28:37,237
සවන් දෙන්න!

262
00:28:37,617 --> 00:28:39,732
ඒවා වඩාත් හොඳින් සූදානම් කිරීමට ...

263
00:28:40,860 --> 00:28:43,348
නිකලස් ... මගේ ශෝකය.

264
00:28:43,428 --> 00:28:45,620
මගුලක්!

265
00:28:50,225 --> 00:28:52,713
කර්නල් ලැඩෝව්. සෞඛ්යය, ආදිය සාමාන්යයි!

266
00:28:52,813 --> 00:28:56,526
Ladov, Pristina හි පැනීමේ තීරණය හොඳින් තහවුරු වී ඇත.

267
00:28:56,606 --> 00:28:58,691
ඔයාට තේරෙණව ද? - ඔව්!

268
00:28:58,791 --> 00:29:01,454
කර්තව්‍යය වන්නේ මිත්‍ර පාක්ෂිකයින්ට වඩා ගුවන් තොටුපළ ඉදිරියට ගෙන යාමයි

269
00:29:01,555 --> 00:29:04,185
සහ NATO වෙත තොරතුරු කාන්දු වීම වැළැක්වීම සඳහා.

270
00:29:04,285 --> 00:29:06,824
දුවන්න! - සවන් දෙන්න!

271
00:29:07,298 --> 00:29:09,782
සබැඳිය අවසන් කරන්න!

272
00:29:13,353 --> 00:29:15,436
අන්තීමේ දී!

273
00:30:25,739 --> 00:30:27,703
නාඩියා...

274
00:30:27,803 --> 00:30:29,525
නාඩියා!

275
00:30:29,625 --> 00:30:31,643
මෙහෙ එන්න...

276
00:30:32,005 --> 00:30:35,460
ඒ මම... ඔයාගේ මාමා.

277
00:31:07,456 --> 00:31:10,912
<i> පුතුන්ගේ මරණය </i>

278
00:31:17,661 --> 00:31:21,074
කමාන්ඩර් ... කමාන්ඩර් මිලික්!

279
00:31:21,307 --> 00:31:24,575
මම හැම දෙයක්ම පරීක්ෂා කළා ... කවුරුත් බේරුණේ නැහැ.

280
00:31:25,311 --> 00:31:29,890
අපි වැඩට යමු. - මංගල්යයේදීම - විකාර!

281
00:31:56,789 --> 00:32:03,484
Slatina ගුවන් තොටුපළ, Pristina, යුගෝස්ලාවියාව ජුනි 1999

282
00:32:03,785 --> 00:32:05,939
ඔවුන් හමුදාවක්වත් නොවේ.

283
00:32:06,019 --> 00:32:09,470
නිල ඇඳුමින් සැරසුණු කොල්ලකරුවන්. ඔවුන්ගේ අණ දෙන නිලධාරියා ස්මූක් ලෙස හැඳින්වේ.

284
00:32:09,571 --> 00:32:11,814
සැබෑ සත්තු...

285
00:32:11,914 --> 00:32:14,130
Vuk ගම්මානය පේළියේ පස්වන ස්ථානයයි.

286
00:32:14,210 --> 00:32:17,847
ඔවුන් එනවා, ඔවුන් මරනවා, කවුරුහරි ඔවුන්ව වහල්භාවයට ගෙන යනවා ...

287
00:32:18,443 --> 00:32:22,305
සහ දින දෙකකට පෙර ඔවුන් එම ගුවන් තොටුපළ පවරා ගත්තා.

288
00:32:22,385 --> 00:32:24,783
දැන් මෙන්න ඔවුන්ගේ පදනම.

289
00:32:24,863 --> 00:32:28,552
මෘගයා සිටින්නේ කොහේදැයි අපි දනිමු, අපට ඔහුව මරා දැමිය නොහැක.

290
00:32:28,652 --> 00:32:33,341
අපේ හමුදාව ඉවත් වුණාම සම්පූර්ණ අවනීතිය ඇති වෙනවා.

291
00:32:33,421 --> 00:32:35,910
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?

292
00:32:36,260 --> 00:32:38,516
අපි හතර දෙනෙක් එක්ක ගනුදෙනු කරන්න යන්නේ නැහැ.

293
00:32:38,596 --> 00:32:41,723
ඔයා දන්නවද මට අවුරුදු භාගයක් තුළ මිනිසුන් කී දෙනෙක් අහිමි වුණාද?

294
00:32:41,803 --> 00:32:46,038
නමුත් අපට ස්වේච්ඡා සේවකයන් ලබා ගත හැකිය. "ඔබේ ස්වේච්ඡා සේවකයන් කිසිවක් දන්නේ නැත.

295
00:32:46,138 --> 00:32:48,470
ඔබ දන්නවා!

296
00:32:48,551 --> 00:32:51,550
ස්වේච්ඡා සොල්දාදුවන් මාව හැදුවා.

297
00:32:51,630 --> 00:32:55,977
මිල්ක්, නැවත වරක්: බාහිර උදව් නොමැතිව මෙම ගැටළුව විසඳිය නොහැක.

298
00:32:56,073 --> 00:32:58,799
කොසෝවෝ සහ මෙටෝහිජා, යුගෝස්ලාවියාව

299
00:33:10,745 --> 00:33:15,001
අපාය, ඒක නියම එයාර්බොබ් එකක් නේද?

300
00:33:15,371 --> 00:33:19,632
ආරක්ෂිත ඇඳුමක් ඇඳීම වඩා හොඳය. - ඔහු උදව් කරනවාද?

301
00:33:20,806 --> 00:33:24,094
ඔබට දරුවන් සිටීද? - නෑ...

302
00:33:24,194 --> 00:33:26,268
හොඳයි එහෙනම්.

303
00:33:34,677 --> 00:33:37,961
ස්වාමීනි, සුරකින්න සහ සුරකින්න!

304
00:33:39,677 --> 00:33:42,631
හායි, බාර්මින්!

305
00:33:44,706 --> 00:33:47,875
චකාක්, යුගෝස්ලාවියාව

306
00:33:54,985 --> 00:33:59,178
හායි පැටියෝ! අපි ටිකක් විනෝද වෙමුද? - නෑ මම ඒකට ආවේ නෑ.

307
00:33:59,699 --> 00:34:03,199
ඔබ රුසියානු ජාතිකයෙක්ද? නුඹ විශේෂ දෙයක් හොයනවද?

308
00:34:03,279 --> 00:34:05,049
එහෙම කියන්න පුළුවන්.

309
00:34:05,129 --> 00:34:09,313
... ඔහුගේ මැෂින් තුවක්කුව ඔහුගේ බූරුවට පුපුරවා හරින්න - ඔහු කැමති බව බලන්න.

310
00:34:10,366 --> 00:34:11,549
ආයුබෝවන්!

311
00:34:11,649 --> 00:34:14,569
ක්‍රගුජෙවාක්, යුගෝස්ලාවියාව

312
00:34:15,618 --> 00:34:20,005
අපි නිහඬද? අපිත් එක්ක කකුල් පිහදාගන්නද? උන්ට කෙලවන්න!

313
00:34:25,752 --> 00:34:30,425
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද - මෙය අවසන් වන්නේ කවදාද?

314
00:34:30,526 --> 00:34:33,347
ඒ මම...

315
00:34:35,125 --> 00:34:37,052
මම එතනට යන්නේ නැහැ.

316
00:34:37,152 --> 00:34:41,419
සෑම දිනකම මෙහි වත් කිරීම වෙනුවට තල්ලු කිරීම වඩා හොඳය.

317
00:34:43,540 --> 00:34:46,251
සහ මම අසන්නට පටු වීමි - ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

318
00:34:46,331 --> 00:34:50,382
කණගාටු නොවන්න. මම මුරකරුවෙකු ලෙස වැඩ කරනවා. සහ ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

319
00:34:50,482 --> 00:34:54,243
මාර්ගය වන විට ... හොඳ ප්රශ්නයක්. "හොඳයි, මෙන්න ඔබ අගුලු දමා නැත.

320
00:34:54,323 --> 00:34:58,974
බලන්න, ඔබ විනෝද වෙනවා ... "" මම යුගෝස්ලාවියානුවන්ගෙන් උපදෙස් ලබා ගන්නවා.

321
00:34:59,091 --> 00:35:02,554
ප්රංශ ජාතිකයින් විසින් "තෑගි". - හොඳයි!

322
00:35:02,654 --> 00:35:05,487
අහම්බෙන් දිනන්නේ නැද්ද?

323
00:35:05,598 --> 00:35:08,180
ඒ වගේ දේවල් වලට මම වයසයි.

324
00:35:08,260 --> 00:35:10,262
වුවත්...

325
00:35:10,450 --> 00:35:12,452
මට සිගරට් එකක් දෙන්න.

326
00:35:12,644 --> 00:35:16,980
මෙන්න හැමදාම අපිට බෝම්බ ගහනවා. අපි ඔබ වෙනුවෙන් බලාපොරොත්තු වෙනවා.

327
00:35:17,060 --> 00:35:20,933
රුසියානුවන් අපව අත් නොහරිනු ඇත. රුසියානුවන් සහෝදරයන් ...

328
00:35:21,013 --> 00:35:23,064
ඒ වගේම රුසියානුවන් නිහඬයි.

329
00:35:23,144 --> 00:35:25,178
ඔබ නැඹුරු වී තිබේද?

330
00:35:25,504 --> 00:35:28,468
රැකියාව කුමක්ද? - රහස.

331
00:35:28,549 --> 00:35:31,871
කෙටියෙන්: මම Sha'tai ගේ කණ්ඩායම එකතු කරනවා. කාර්යයක් තිබේ.

332
00:35:31,951 --> 00:35:36,015
ඔබ එය කළහොත් ... ඔවුන් ඔබට නැවත රුසියාවට යාමට ඉඩ දෙයි.

333
00:35:38,018 --> 00:35:40,810
ඔබ නැමී, අවජාතකයා!

334
00:35:40,910 --> 00:35:44,055
නිශ්ශබ්ද, පැටියෝ ... හෙලෝ හීලියෝස්!

335
00:35:44,155 --> 00:35:46,678
විවේක ගන්න, යාලුවනේ, ඒක හරි!

336
00:35:46,758 --> 00:35:49,793
අපි කතා කරන්න ඕන.

337
00:35:49,967 --> 00:35:52,020
ආයුධය ඇත ...

338
00:35:52,120 --> 00:35:55,245
බලය පරාවර්තනය කර අපව සිර නොකරන බවට සහතිකයක් කොහිද?

339
00:35:55,325 --> 00:35:57,988
මම සහතිකය!

340
00:35:59,235 --> 00:36:02,250
ඔබ දැකීම සතුටක්.

341
00:36:02,350 --> 00:36:06,188
හොඳයි, එය ඔබට ජීවිතය ගෙනාවාද? සර්බියානු සහෝදරයන් පරාජය කිරීමට?

342
00:36:06,438 --> 00:36:09,666
මානසිකත්වය සෑම තැනකම ඇත. ජාතිකත්වය අදාල නැත.

343
00:36:09,766 --> 00:36:12,640
ඒක ඉතින්..."" යන්න, බෙක්.

344
00:36:13,050 --> 00:36:17,473
වේරා... එතන බීමත්ව සේවාදායකයෙක්... විෂන්යාට පහර දෙනවා.

345
00:36:17,786 --> 00:36:20,781
මෑතක් වන තුරු ... "" ඉන්න!

346
00:36:22,800 --> 00:36:25,804
ඔබ හදිසියේම සිතන්නේ නම් ...

347
00:36:36,411 --> 00:36:39,282
නෝමන්ඩි නෙමන්ට මහිමය!

348
00:36:39,713 --> 00:36:43,415
ප්‍රංශ ඇත්ත වශයෙන්ම බෝම්බ හෙලීමට ඔවුන්ට අවශ්‍ය නොවීය.

349
00:36:43,496 --> 00:36:45,603
ඔවුන් පාසලක් විසි කළා ...

350
00:36:45,683 --> 00:36:48,243
ඔහ්, ජරාව!

351
00:36:49,193 --> 00:36:53,465
සියලුම ඇණවුම් සහ පදක්කම් සමඟ ඔබ ගෙදර යනු ඇත ...

352
00:36:53,546 --> 00:36:56,726
මෙන්න මේ වගේ දේවල්.

353
00:37:31,093 --> 00:37:33,924
මට ඔයාව මතක් වුනා, අසාමාන්‍ය දෙයක්!

354
00:37:34,024 --> 00:37:35,476
බෙක්...

355
00:37:35,577 --> 00:37:38,190
මම ඔබ සමඟ එනවා!

356
00:37:39,861 --> 00:37:43,445
ඔබ මේවාට කියන්නේ ජෙරීට ඇති ඇණවුම් සහ ඔබේ නිවස ගැන නොවේද?

357
00:37:51,260 --> 00:37:53,684
ඩොලර් 10,000

358
00:37:56,966 --> 00:37:58,803
මේ මොකක්ද?

359
00:37:58,883 --> 00:38:03,304
ඔයාට මාව ඕන නම් ඔයා එක්ක කිසිම ප්‍රශ්නයක් නෑ. ඒ වගේම තමයි මම යන්න යන මුදල.

360
00:38:09,733 --> 00:38:13,582
ඔව්... මනෝ විද්‍යාව හැමතැනම ඉන්නවා.

361
00:38:27,375 --> 00:38:30,438
මෙන්න යතුරු.

362
00:38:31,910 --> 00:38:35,021
අපි එතන, හැම දෙයක්ම ...

363
00:38:42,909 --> 00:38:45,655
ඔබට බ්‍රැන්ඩි අවශ්‍යද?

364
00:38:51,501 --> 00:38:54,350
ඉන්න, සහෝදරයා!

365
00:38:58,685 --> 00:39:00,888
සහෝදරයා?

366
00:39:02,082 --> 00:39:06,780
ඇල්බේනියානු, ඔබ මොන වගේ සහෝදරයෙක්ද?! - වුක්, එපා ...

367
00:39:12,659 --> 00:39:18,528
ඔව්, අපේ ඇදහිල්ල වෙනස්. නමුත් මම ඔබේ සහෝදරයා බව බොහෝ වාරයක් ඔප්පු කර ඇත!

368
00:39:18,628 --> 00:39:21,273
මට සවන් දෙන්න, හේයි!

369
00:39:21,373 --> 00:39:27,454
පිස්, අඬන්න, ඔබට අවශ්‍ය නම් මට පහර දෙන්න ...

370
00:39:28,052 --> 00:39:31,580
එය ඔබ තුළ තබා නොගන්න.

371
00:39:35,980 --> 00:39:39,896
ආයුබෝවන් යාලුවනේ! අද ගමෙන් පවුල් තුනක් ගියා.

372
00:39:39,976 --> 00:39:42,447
ඔවුන්ට දුම් බදු කල්ලියට ගෙවීමට කිසිවක් නැත, "ආයුබෝවන්."

373
00:39:42,528 --> 00:39:46,672
ඔවුන්ගේ ඇල්බේනියානු අසල්වැසියන් කැඳවා ඔවුන්ව මාර්ගයෙන් කොල්ලකන බව පැවසූහ.

374
00:39:46,772 --> 00:39:49,460
ඔවුන් පිටත්ව ගියේ කවදාද? - පැයකට පමණ පෙර.

375
00:39:49,541 --> 00:39:51,933
කාලය කෙටියි. ඔවුන්ට අනතුරු ඇඟවීමට අපට නොහැකි වනු ඇත.

376
00:39:52,033 --> 00:39:54,650
අපි යමු!

377
00:40:11,041 --> 00:40:14,001
බස් රථය ඔබ සඳහා වේ!

378
00:40:16,660 --> 00:40:19,632
අපරාධ ස්ථානයේදී දුම් ඇල්ලීමට කදිම අවස්ථාවක්.

379
00:40:19,712 --> 00:40:24,428
ඔහු පෙනී සිටින විට අපි පටන් ගනිමු. ඔහුගේ මිනිසුන් තීරුවට යන්නේ නැති තරම්ය.

380
00:40:24,509 --> 00:40:27,570
අපි ඔවුන් එනතුරු පාරේ බලා සිටිමු.

381
00:40:27,650 --> 00:40:30,829
ප්‍රවාහනය ලබා ගැනීමට පහසුම ක්‍රමය මෙන්න - දෙබලකට පෙර.

382
00:40:30,909 --> 00:40:34,333
අපි ඉක්මන් කළොත්, අපි ඔවුන්ට පෙර එහි සිටිමු.

383
00:41:04,589 --> 00:41:08,846
අතරමගදී, මම තුනක් දකිමි; දුම ඉවරයි.

384
00:41:09,987 --> 00:41:14,342
ඔහු කොහෙද ගියේ, Vuk? මිල් අපිට කිව්වා කාර් එකේ ඉන්න කියලා.

385
00:41:19,230 --> 00:41:22,399
Vuk, ඉන්න! - මාව අතහරින්න, ෆාඩිල්!

386
00:41:22,650 --> 00:41:25,691
මෙය නියෝගයකි!

387
00:41:35,980 --> 00:41:38,858
වුක් ගියා...

388
00:41:42,263 --> 00:41:45,515
ඔව්, ඔහු ... ජරාව!

389
00:41:48,350 --> 00:41:52,972
ටාගට් එකක් තියෙනවා... ස්නයිපර් එක ඉවර කරනකන් චක්.

390
00:42:18,870 --> 00:42:20,872
ෆිටිම්!

391
00:42:23,269 --> 00:42:25,271
ෆිටිම්!

392
00:42:40,468 --> 00:42:42,848
එන්න, නැගිටින්න ... නැගිටින්න!

393
00:42:43,117 --> 00:42:47,012
මම ඇයව මරනවා! වෙඩි තියන්න එපා!

394
00:42:49,866 --> 00:42:52,192
මම ඇයව මරනවා!

395
00:43:33,173 --> 00:43:35,226
ඉදිරියට එන්න!

396
00:43:36,139 --> 00:43:39,224
එන්න, මාව ඉවර කරන්න. - වුක්, නෑ ...

397
00:43:40,258 --> 00:43:44,959
ෆාඩිල්, ෆාඩිල්...උඹලා වගේ ද්‍රෝහීන්ට අපි වෙනම පිහියක් කපනවා!

398
00:43:45,053 --> 00:43:47,380
නිශ්ශබ්ද වන්න, බෂ්කින්, එසේ නොමැතිනම් මම ඔබට වෙඩි තබමි.

399
00:43:47,460 --> 00:43:49,673
වුක්...

400
00:43:50,694 --> 00:43:53,015
ඉන්න! තුවක්කුව බිම දමන්න!

401
00:43:53,115 --> 00:43:55,824
මෙය නියෝගයකි! අපි කොල්ලකාරයෝ නෙවෙයි.

402
00:43:55,904 --> 00:44:00,547
බල්ගේරියාවේ නීතියක් තිබේ! - ඒ වගේම එයාලා අපිට බෝම්බ ගහනවා...

403
00:44:00,627 --> 00:44:03,026
ඒ වගේම නීතියෙන් අපිව මරනවා.

404
00:44:03,126 --> 00:44:07,017
ඔබ කතා කරන්නේ කුමන නීතිය ගැනද? "එයා අපරාධකාරයෙක්..

405
00:44:07,117 --> 00:44:10,531
නමුත් ඔබ ජීවත් වෙනවාද නැද්ද යන්න තීරණය කරන්නේ නැහැ.

406
00:44:34,379 --> 00:44:36,904
ඉන්න! - එපා...

407
00:44:37,480 --> 00:44:40,722
අපි යමු.

408
00:44:54,562 --> 00:44:56,718
ඇන්ඩෘ!

409
00:44:59,548 --> 00:45:05,136
බ්‍රාවෝ, මම හොඳින්. මම ඔයාට පාස්පෝට් එකක් දෙන්නම්. මෙන්න ලිපිනය.

410
00:45:09,587 --> 00:45:13,285
මම ඔබව නැවත දැකීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.

411
00:45:23,448 --> 00:45:26,760
ඩොක්ටර් ලුතිනන්, මට අහන්න දෙන්න, ප්‍රඥප්ති නෙවෙයි.

412
00:45:26,860 --> 00:45:30,518
අහන්න, ආදිය කෝප්‍රල්! එවිට - ඔබේ බූරුවා සිසිල්!

413
00:45:31,540 --> 00:45:34,357
තව කොච්චරද? අපි මෙම බම්පරය සිදුරකට පිස දමමු!

414
00:45:34,437 --> 00:45:36,586
බලන්න, බිත්තර දැනටමත් බළලෙකු මෙන් දිලිසෙනවා!

415
00:45:36,736 --> 00:45:42,075
සටන්කාමීන්! අද, ඔබ ... නැගී සිටියා!

416
00:45:43,865 --> 00:45:49,023
ඔබ සංචිතයට පහර දුන්නා ... සහ නරක දේ - මුළු බලඇණියම!

417
00:45:49,438 --> 00:45:52,286
සහ අපගේ කාරුණික හමුදා, සහ මේ සමඟ -

418
00:45:52,386 --> 00:45:55,343
රුසියානු සමූහාණ්ඩුවේ සියලුම සන්නද්ධ හමුදා!

419
00:45:55,490 --> 00:45:58,373
හෙට යුද්ධයක් නම්? A?

420
00:45:58,591 --> 00:46:01,521
මම මගේ ප්‍රශ්නයට උත්තර දෙනවා, ආරක්ෂක කෝප්‍රල් සහෝදරයා!

421
00:46:01,601 --> 00:46:05,266
යුද්ධයක් සිදුවන්නේ නම්, ඔබ සටන් කරනු ඇත, ඔබේම අසූචි වල ගිලී ඇත!

422
00:46:05,346 --> 00:46:08,067
Polotorotsky! - ආචාර්ය මේජර්!

423
00:46:08,148 --> 00:46:10,467
පළමු ඛණ්ඩයේ කාර්ය මණ්ඩලය පවත්වයි ...

424
00:46:10,548 --> 00:46:13,634
මම ඔබේ වැඩ දකිනවා! මේ සර්කස් එක ඉවර කරන්න!

425
00:46:13,785 --> 00:46:15,832
තිරිංග!

426
00:46:16,133 --> 00:46:19,890
උදෑසන වන විට, සියලු යන්ත්රවල තාක්ෂණික තත්ත්වය පරීක්ෂා කරන්න!

427
00:46:19,990 --> 00:46:22,087
ඔව්!

428
00:46:22,501 --> 00:46:26,254
අවසන් කරන්න! ඒවට මගුල්!

429
00:46:26,454 --> 00:46:29,901
අවසන් කරන්න, ෂූමාකර්!

430
00:46:33,801 --> 00:46:35,803
සමූන්!

431
00:46:44,256 --> 00:46:46,894
නමුත් ඔවුන් තෝරාගෙන ඇත!

432
00:46:49,912 --> 00:46:52,843
ආයුබෝවන් යාලුවනේ!

433
00:46:52,943 --> 00:46:55,174
හෙලෝ, කොල්ලකරු! "නිකන් හිරිකිතයි, බාර්ජා!

434
00:46:55,254 --> 00:46:57,364
මම හිතුවේ ඔයා දැන් විශ්‍රාමිකයෙක් කියලද? තාම නැද්ද?

435
00:46:57,444 --> 00:47:00,608
එහෙම කියන්න එපා! - ඔබට සිගරට් තිබේද?

436
00:47:00,711 --> 00:47:02,931
ඔබ තවමත් දුම්පානය කරනවාද, අපතයා? ඔබ ඒවා ප්‍රතික්ෂේප කළ යුතුයි!

437
00:47:03,011 --> 00:47:04,993
හෙලෝ, ගැහැණු ළමයි! - ජරාව පරණයි!

438
00:47:05,073 --> 00:47:08,272
ජෙරී, පටන් ගන්න එපා! - මමත් ඔබව දැකීම සතුටක්.

439
00:47:08,352 --> 00:47:10,295
ආයුබෝවන්! - වේරා, සිගරට් එකක් දෙන්න.

440
00:47:10,375 --> 00:47:12,514
මම ඒවා ප්‍රතික්ෂේප කළා.

441
00:47:12,780 --> 00:47:15,491
වහාම මම සාරය පසුකරමි: කාලය කුඩා ය.

442
00:47:15,572 --> 00:47:21,475
95 සිට බොහෝ දේ වෙනස් වී ඇත. දැන් අපි තීරණ ගන්නේ තනිවම - නේටෝව නොමැතිව.

443
00:47:21,576 --> 00:47:25,517
එය කාර්යයක් ... ඔබ එය මා සමඟ කළහොත්,

444
00:47:25,597 --> 00:47:31,069
ඔබව නැවත හමුදාවට භාර දෙනු ඇත; සම්මාන, නමුත් වඩාත්ම වැදගත් දෙය: ඔබ ආපසු ගෙදර එන්න ...

445
00:47:31,599 --> 00:47:35,025
ඔවුන් ඔබව වීරයන් ලෙස හමුවනු ඇත.

446
00:47:38,002 --> 00:47:40,925
සහ ෂෙයිතාන් කොහෙද?

447
00:47:41,378 --> 00:47:45,569
මෙහෙයුම මා මෙහෙයවයි.

448
00:47:54,493 --> 00:47:56,875
ස්තුතියි.

449
00:48:01,775 --> 00:48:05,384
මට සමාවෙන්න. - නෑ, සමාවෙන්න.

450
00:48:05,951 --> 00:48:10,300
ඔබට අපූරු ප්‍රතිචාර ලැබෙනවා. “මම කුඩා කාලයේ නිතරම ගෝල රකින්නෙක්.

451
00:48:11,444 --> 00:48:14,221
පැහැදිලි ... - රේඩ්.

452
00:48:14,301 --> 00:48:17,932
අපි යමු!

453
00:48:23,628 --> 00:48:28,668
දෙවියන්ට පිහිට වෙන්න... බස් එක ප්‍රිස්රන්ටද? එන්න, මිෂෝ, ඉක්මනින්!

454
00:48:30,400 --> 00:48:33,220
අපි යමු!

455
00:49:17,046 --> 00:49:19,336
තාත්තා!

456
00:49:34,973 --> 00:49:37,884
වාඩි වෙන්න, ඔයාගේ අම්මා!

457
00:49:38,986 --> 00:49:41,987
යාඥා කරන්න පුතේ...

458
00:49:52,915 --> 00:49:57,423
ඔබ කොසෝවෝ ජනරජයේ භූමියට ඇතුළු විය.

459
00:49:57,504 --> 00:50:01,907
සියලුම පැමිණීම් පරීක්ෂා කිරීමේ ක්‍රියාවලියකට භාජනය වේ.

460
00:50:01,987 --> 00:50:05,750
ඔබගේ ලියකියවිලි සහ පුද්ගලික භාණ්ඩ සකස් කරන්න.

461
00:50:05,830 --> 00:50:12,951
නීත්යානුකූල බලධාරීන්ගේ ඕනෑම ප්රතිරෝධයක් අනුකම්පා විරහිතව දඬුවම් කරනු ලැබේ!

462
00:50:13,031 --> 00:50:16,625
ඒයි... ඔයා කවුද?

463
00:50:18,740 --> 00:50:21,813
රේඩ් ටොනික්. - මොකක්ද මේ උච්චාරණය?

464
00:50:21,893 --> 00:50:24,975
ඔබ සර්බියානු ජාතිකයෙක්ද? “ඔව්... ඒත් මම හැදී වැඩුණේ රුසියාවේ.

465
00:50:25,055 --> 00:50:30,284
මගේ අම්මා රුසියානු ජාතිකයෙක්. මම ඥාතියෙකු වෙත ආවා - ඔහුට දියවැඩියාව තිබේ.

466
00:50:31,574 --> 00:50:34,114
ලේඛන!

467
00:50:58,210 --> 00:51:00,781
ස්වාමීනි, කරුණාකර!

468
00:51:00,861 --> 00:51:06,798
අනේ පුතේ අපිට ඉඩ දෙන්න. "මම" පුතෙක්, "සර්බියානු බැල්ලියක් නොවේ!

469
00:51:06,878 --> 00:51:10,218
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

470
00:51:12,273 --> 00:51:16,479
ඔහු යමක් කීවාද, පොප්? පිළිතුර!

471
00:51:19,348 --> 00:51:22,843
මේවා ඔවුන්ට අවශ්‍ය නැති පූජනීය දේවල්.

472
00:51:23,900 --> 00:51:27,881
ඕක අල්ලන්න හොඳ නෑ.

473
00:51:39,776 --> 00:51:44,193
ජස්නා බ්ලැගොවිච්. මම Glogowice හි රෝහලට යනවා.

474
00:51:44,545 --> 00:51:47,127
මෙන්න මගේ ලිපි ලේඛන.

475
00:52:10,491 --> 00:52:16,596
පොප්, පොප්, ඔබ ජාවාරම්කරුවෙක්ද?

476
00:52:17,369 --> 00:52:20,389
එය කුමක් ද?

477
00:52:21,918 --> 00:52:24,528
බලන්න... ඔව්!

478
00:52:26,431 --> 00:52:31,587
කරුණාකර නවත්වන්න. මේවා පූජනීය දේවල්, තේරුම් ගන්න.

479
00:52:32,334 --> 00:52:37,090
අබේ, මිනිසුන් ... ඔබත් ඇදහිලිවන්තයන්!

480
00:52:38,402 --> 00:52:42,010
ඔබ අල්ලාහ්ව විශ්වාස කරන්න; අපි - ක්රිස්තුස් වහන්සේ තුළ ...

481
00:52:42,769 --> 00:52:46,340
අඩුම තරමින් එකිනෙකාට ගරු කරමු.

482
00:52:48,644 --> 00:52:51,970
අපි ගරු කරනවාද?

483
00:52:52,584 --> 00:52:58,327
එවිට "අල්ලාහ් හැර වෙන දෙවියෙක් නැත!"

484
00:53:00,224 --> 00:53:02,931
එන්න, ඔහුට කියන්න!

485
00:53:03,177 --> 00:53:06,187
ඔබට මාව ඇහෙනවාද, එන්න!

486
00:53:06,580 --> 00:53:09,222
මට ගෞරව කරන්න, පොප්.

487
00:53:09,680 --> 00:53:12,805
එන්න... කතා කරන්න!

488
00:53:12,905 --> 00:53:15,695
මට බැහැ, මම ක්‍රිස්තියානි.

489
00:53:18,015 --> 00:53:20,280
තාත්තා...

490
00:53:20,686 --> 00:53:22,850
කතා කරන්න!

491
00:53:23,747 --> 00:53:25,191
ඉදිරියට එන්න.

492
00:53:25,291 --> 00:53:27,067
ඉදිරියට එන්න!

493
00:53:27,167 --> 00:53:29,453
ඔහුට කියන්න, ඩී!

494
00:53:34,750 --> 00:53:36,135
ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ බෝ...

495
00:53:36,235 --> 00:53:38,237
තාත්තා!

496
00:53:38,439 --> 00:53:40,443
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?!

497
00:54:16,842 --> 00:54:20,952
ආයුධ විසි කරන ලෙස හෝ ඔබේ අල්ලාහ් වෙත යාමට ඔවුන්ට කියන්න!

498
00:54:21,052 --> 00:54:23,303
තුවක්කු විසි කරන්න!

499
00:54:23,520 --> 00:54:25,522
ඒවා ඉවතට විසි කරන්න.

500
00:54:35,337 --> 00:54:37,107
බස් එකේ.

501
00:54:37,205 --> 00:54:40,108
බස් එකේ හැමෝම!

502
00:54:41,789 --> 00:54:44,356
බසයේ දුවන්න!

503
00:54:50,646 --> 00:54:54,181
මම ඔබව ස්පර්ශ කරන්නම්, රුසියානු!

504
00:54:56,871 --> 00:54:59,687
එන්න ... ඉක්මනට එන්න!

505
00:55:13,306 --> 00:55:16,380
මම දොස්තරලා ගාවට යනවා.

506
00:55:20,076 --> 00:55:22,560
වේගවත් ... ඒ ආකාරයෙන්.

507
00:55:25,383 --> 00:55:28,394
මම ආචාර්ය ස්ටර්න්. සිදුවුයේ කුමක් ද? ඔයා ඉංග්රීසි කථා කරනවා ද?

508
00:55:28,495 --> 00:55:32,406
ඔව්. අපිට කොල්ලකරුවන් පහර දීලා අපිව භීතියට පත් කළා.

509
00:55:32,507 --> 00:55:36,371
මේ තරුණයා නොවේ නම් අපි තවත් එහි නොසිටියෙමු.

510
00:55:36,674 --> 00:55:40,341
කොල්ලට මොකද වෙලා තියෙන්නේ? - දරුණු හිස කම්පනය.

511
00:55:40,421 --> 00:55:43,160
ඔවුන් මට කිව්වා ඔවුන් Prizren අසල ආරාමයට ගමන් කරනවා කියලා.

512
00:55:43,240 --> 00:55:47,656
පිරිමි ළමයා දැඩි ලෙස; ඉතිරිය - පිළිගැනීමේ කාමරයේ.

513
00:55:48,167 --> 00:55:51,633
ඔවුන් සහ පිරිමි ළමයා ජෝන් පියතුමා සමඟ Prizren අසල ආරාමයට ගියහ.

514
00:55:51,713 --> 00:55:55,899
අපට මෝටර් රථයක් සොයාගත හැක්කේ කොතැනින්ද? - මෝටර් රථයක්, ශරීරය සොයා ගන්නේ කොහෙන්ද?

515
00:55:55,979 --> 00:55:58,191
බය වෙන්න එපා මම ඔයාට කාර් එක ගන්න උදව් කරන්නම්.

516
00:55:58,271 --> 00:55:59,974
ස්තුතියි.

517
00:56:00,054 --> 00:56:04,982
මම සෝදාගත හැක්කේ කොතැනින්ද? - එන්න, මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

518
00:56:07,848 --> 00:56:11,866
මෙන්න, ගන්න. මේවා ගිණුමේ දේවල්; ඒවා ගන්න.

519
00:56:12,156 --> 00:56:16,295
ස්තුතියි. "නෑ... ස්තූතියි පුතේ.

520
00:57:08,876 --> 00:57:12,341
මම පූජකයාගේ දේහය රැගෙන යන්නෙමි.

521
00:57:15,489 --> 00:57:17,908
ඉන්න, ඉන්න...

522
00:57:18,491 --> 00:57:21,502
මම ඔබ සමඟ එන්නද?

523
00:58:18,672 --> 00:58:22,094
අපගේ ශෝකය පිළිගන්න.

524
00:58:23,975 --> 00:58:28,149
සහ මිෂෝ සමඟ සිදුවන්නේ කුමක්ද? "ඔහු ග්ලෝගෝවිස් හි රෝහලේ.

525
00:58:28,229 --> 00:58:32,257
ඔහුගේ හිසේ කම්පනය බරපතළ නමුත් ඔහුගේ තත්ත්වය ස්ථාවරයි.

526
00:58:32,337 --> 00:58:35,805
මම මිෂෝ ගැන බලාගන්නම්.

527
00:58:36,477 --> 00:58:39,929
අයියේ කොහොමද එහෙම උනේ...

528
00:58:40,946 --> 00:58:44,215
එය රැගෙන යන්න.

529
00:58:44,900 --> 00:58:49,910
තාත්තේ...ඔයාට කියන්න කිව්වා...

530
00:58:57,499 --> 00:59:02,136
මේක මිෂෝට දෙන්න. මේ ඔහුගේ ස්වර්ගීය අනුග්‍රාහකයාය.

531
00:59:03,444 --> 00:59:08,306
අපි යන්නම්. - මම ඔබේ පවුල වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්නම්.

532
00:59:08,386 --> 00:59:11,026
ඔබට ළමයින් සිටිනවා ද?

533
00:59:12,039 --> 00:59:14,401
ඔයාට දෙවි පිහිටයි!

534
00:59:14,502 --> 00:59:16,683
සමුගැනීම.

535
00:59:17,161 --> 00:59:19,297
සමුගැනීම.

536
00:59:43,812 --> 00:59:45,919
ස්තුතියි.

537
00:59:47,958 --> 00:59:51,918
දැන් තමයි මට උදේ වෙච්ච දේ තේරෙන්න පටන් ගන්නේ.

538
00:59:56,514 --> 00:59:59,964
අපි දැන් නුවර ඉන්නේ. මම ඔබව ලබා ගන්නේ කොහෙන්ද?

539
01:00:00,044 --> 01:00:03,547
රෝහලේ. ඔවුන් මට එහි සිටීමට අවසර දුන්නා.

540
01:00:03,627 --> 01:00:07,287
ඔයාට මගේ ගෙදර ඉන්න පුළුවන්. කොහොමත් මම එතන පෙනී ඉන්නේ නැහැ.

541
01:00:09,403 --> 01:00:13,538
මට ඔයාට රිද්දන්න ඕන නෑ..."" ඔයා කොහොමද මාව නවත්තන්නේ?

542
01:00:17,523 --> 01:00:19,658
ස්තුතියි.

543
01:00:22,223 --> 01:00:26,302
උදේ මම රෝහලට යන්නම්.

544
01:00:43,773 --> 01:00:47,153
අවසානය - එන්න, ගෙදර යන්න. මගේ අම්මාට සුබ පතන්න.

545
01:00:47,233 --> 01:00:50,142
සහ එය ඔබ සමඟ විය හැකිද? - එන්න, නිදාගන්න!

546
01:00:52,085 --> 01:00:57,448
ඔබ එක රැයකින් නැරඹිය යුතුයි. යන්න, දුෂ්ටයා!

547
01:00:57,529 --> 01:01:00,955
එන්න, එන්න. ඉදිරියට එන්න!

548
01:01:15,113 --> 01:01:20,742
හොඳයි, සීයා? ඔබට තවමත් ජීවත් වීමට අවශ්‍යද?

549
01:01:21,327 --> 01:01:24,215
අවශ්ය නොවේ.

550
01:01:29,552 --> 01:01:33,252
ඔබගේ ප්‍රදේශයේ රුසියානු සර්බියානුවෙක් සේවය කරයි.

551
01:01:34,303 --> 01:01:39,349
එයා ඉන්න තැන කියන්න, ඔයාට ගෙදර යන්න පුළුවන්.

552
01:01:40,378 --> 01:01:43,120
රුසියානු සර්බියානු කොහෙද? - ඔව්.

553
01:01:43,764 --> 01:01:45,483
විකල්පය A:

554
01:01:45,584 --> 01:01:47,628
මම දන්නේ නැහැ.

555
01:01:47,728 --> 01:01:49,864
විකල්පය B:

556
01:01:50,097 --> 01:01:53,798
මම ඔයාට කියන්න ඕන නෑ. තෝරන්න.

557
01:01:53,898 --> 01:01:59,065
මට ඔබ සමඟ කළ හැකි දේ ඔබ දන්නවාද? "මම දන්නවා ඔයාට කරන්න බැරි දේ.

558
01:01:59,165 --> 01:02:03,588
ඔබට මාව මිලදී ගත නොහැක, ඔබට මාව බිඳ දැමිය නොහැක;

559
01:02:03,668 --> 01:02:06,159
ඔයාට පුලුවන් මාව මරන්න විතරයි...

560
01:02:06,239 --> 01:02:09,209
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට පුළුවන් ...

561
01:02:09,850 --> 01:02:13,419
සහ මගේ බූරුවා සිපගන්න!

562
01:02:13,520 --> 01:02:16,678
ඉන්න, කරුණාකර, එපා! එපා, එපා...

563
01:02:17,830 --> 01:02:20,334
එය භයානකද, කුණු? - අනේ මගේ අම්මට අසනීපයි...

564
01:02:20,414 --> 01:02:22,723
ඇය කනස්සල්ලෙන් මා එනතුරු බලා සිටී ...

565
01:02:22,803 --> 01:02:26,431
මටත් අම්මා කෙනෙක් හිටියා...

566
01:02:26,865 --> 01:02:30,806
මම ඔයාව මරන්නෙ නෑ මිල්ක්...

567
01:02:30,975 --> 01:02:34,174
මම ඔයාට මරණ දඩුවම දෙන්නම්...

568
01:02:34,254 --> 01:02:37,100
දුප්පත්!

569
01:02:40,683 --> 01:02:42,685
දුවන්න!

570
01:02:44,681 --> 01:02:49,723
සියල්ලන්ටම සවන් දෙන්න! මහා ඇල්බේනියාවේ නාමයෙන්,

571
01:02:49,803 --> 01:02:54,022
සර්බියානු ආක්‍රමණිකයන් සමඟ සහයෝගීතාවය සඳහා,

572
01:02:54,992 --> 01:02:59,484
මෙම සර්බියානු ජාතිකයාට මරණ දණ්ඩනය!

573
01:03:04,486 --> 01:03:11,556
මගේ බලයට එරෙහිව නැගී සිටින සෑම කෙනෙකුටම එය එසේම වනු ඇත!

574
01:03:11,656 --> 01:03:16,397
ඔබ නීති බලධාරියාද?! ඔබ සාමාන්‍ය කොල්ලකරුවෙක්!

575
01:03:17,043 --> 01:03:21,568
කොසෝවෝ සර්බියාවයි! එය සැමවිටම වී ඇති අතර පවතිනු ඇත!

576
01:03:21,648 --> 01:03:24,850
ඔබට ඇල්බේනියානු ඝාතනය කිරීමට අවශ්‍යද?

577
01:03:25,128 --> 01:03:27,503
ඔයාට අවශ්ය ද?

578
01:03:27,603 --> 01:03:29,605
එන්න...

579
01:03:37,408 --> 01:03:39,538
ඒක ගන්න.

580
01:04:06,433 --> 01:04:09,637
බ්‍රාවෝ, සීයා!

581
01:04:09,737 --> 01:04:11,739
හොඳයි...

582
01:04:29,178 --> 01:04:32,758
Vuk ... ඔයා කවුද වුණේ?

583
01:04:34,036 --> 01:04:37,067
මංගල්යයේදී ...

584
01:04:39,115 --> 01:04:41,497
මංගල්යයේදී!

585
01:04:42,702 --> 01:04:46,690
වුක්...

586
01:04:59,048 --> 01:05:01,078
ඔව්? <i> - Rade, මෙන්න Fadil. </i>

587
01:05:01,158 --> 01:05:02,571
ආයුබෝවන්!

588
01:05:02,651 --> 01:05:06,326
<i> අහන්න, අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ. දැන් මම Vuk සමඟ සිටිමි. </i>

589
01:05:06,406 --> 01:05:09,474
<i> අපි මොකද කරන්නේ? </i> - ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

590
01:05:09,555 --> 01:05:13,040
<i> ඔබ දන්නේ නැද්ද? ස්මූක් මිල්ක්ව මැරුවා. </i>

591
01:05:13,140 --> 01:05:16,486
<i> ඔබ සෙව්වේ, Rade. </i>

592
01:05:29,169 --> 01:05:32,131
වෛද්‍ය ස්ටර්න්ට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි.

593
01:05:58,013 --> 01:06:01,476
ධාවන පථයේ අසාර්ථකවීම් දෙකක්. ඔබට විනෝදයක් තිබේද, දුම්?

594
01:06:01,557 --> 01:06:04,571
ඇයි ඔයා පොලිස් ලොක්කා මැරුවේ - දැන් අපිට ප්‍රශ්න ඇති වේවි.

595
01:06:04,651 --> 01:06:07,905
මොන ගැටලුද? - ඔවුන් මත්ද්රව්ය සමඟ වැඩ කිරීම නතර කළා.

596
01:06:07,985 --> 01:06:10,447
ඔබේ දේශපාලන අනාගතය සැක සහිතයි.

597
01:06:10,528 --> 01:06:14,843
ඒක හරි. ප්‍රාණ ඇපකරුවන් ඉවත් කර ඔබේ ජරාවෙන් ගුවන් තොටුපල පිරිසිදු කරන්න.

598
01:06:14,923 --> 01:06:17,928
නේටෝ හමුදා පැමිණෙන තුරු, ඔබ මෙහි සිටිය යුතු නැත!

599
01:06:18,008 --> 01:06:22,088
ඔබ මට අණ කරනවාද? අමතක නැද්ද ඩොක්ටර්?

600
01:06:25,582 --> 01:06:30,038
මගේ ආදරණීය, මම ඔවුන්ගේ අවශ්‍යතා නියෝජනය කරන බව ඔබට අමතක වී ඇති බව මට පෙනේ,

601
01:06:30,118 --> 01:06:34,184
ඔබට ගෙදර යාමට උදව් කිරීමට මුළු ලෝකයටම ඒත්තු ගැන්වූයේ කවුද!

602
01:06:34,284 --> 01:06:38,335
මම කියන ඕනෑම දෙයක් කරන්න!

603
01:06:50,442 --> 01:06:53,302
යන්න දෙන්න එපා!

604
01:06:59,216 --> 01:07:04,276
යක්ෂ ම්ලේච්ඡයන්! නෑ, ඔයා දැක්කද? ඔයා දැක්කා ද?

605
01:07:04,879 --> 01:07:09,452
මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම කළමනාකරණය කළ නොහැකි ය ... නමුත් ඔවුන් එය එහි ස්ථානයේ තබනු ඇත.

606
01:07:14,635 --> 01:07:19,427
ඔහු ආක්‍රමණය කළ මේ බෙරේට් එක කුමක්ද? ඔහු චේගුවේරා යැයි සිතුවේ නැද්ද?

607
01:07:19,582 --> 01:07:21,786
ඔවුන් බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද, ඔවුන් විවෘත නොකරන්නේ ඇයි?

608
01:07:21,866 --> 01:07:25,024
දැන් විවෘත කරන්න, ඉක්මන් කරන්න!

609
01:07:41,938 --> 01:07:45,230
අමීර්, ඩොක්ටර්ගේ කාර් එක නවත්තන්න.

610
01:07:46,477 --> 01:07:48,195
ඉදිරියට එන්න!

611
01:07:48,295 --> 01:07:51,195
එන්න, මෙතනින් යන්න!

612
01:07:57,395 --> 01:08:02,199
අපගේ පළමු දිනය කෙටි විය.

613
01:08:02,279 --> 01:08:05,757
අපි එකිනෙකා හඳුනා ගත්තේ නැහැ.

614
01:08:07,313 --> 01:08:10,327
ඔබේ මිතුරා...

615
01:08:10,660 --> 01:08:13,259
අපිව වැළකුණා.

616
01:08:15,991 --> 01:08:18,446
අපොයි.

617
01:08:21,828 --> 01:08:24,335
මිනීමරුවා!

618
01:08:26,666 --> 01:08:29,236
මම මිනීමරුවෙක් නොවේ!

619
01:08:29,316 --> 01:08:34,424
මම මගේ භූමිය පිරිසිදු කරනවා විතරයි ...

620
01:08:39,296 --> 01:08:42,801
ඔබ සැමගේ.

621
01:08:42,901 --> 01:08:44,903
එන්න, එන්න...

622
01:08:46,205 --> 01:08:51,729
රුසියානුවන්, ඇමරිකානුවන්, සර්බියානුවන් ...

623
01:08:56,490 --> 01:09:01,941
ඔබට මා මෙහි අවශ්‍ය නැත; මෙය මගේ නිවසයි!

624
01:09:02,700 --> 01:09:06,981
මම ඔබට අවසාන එකට සීනු කරන්නම්!

625
01:09:07,901 --> 01:09:13,008
ඔබ සමඟ බස් රථයේ ගමන් කළ රුසියානු ජාතිකයා කොහේද?

626
01:09:15,193 --> 01:09:17,390
මම දන්නේ නැහැ.

627
01:09:20,568 --> 01:09:22,879
එයා දන්නේ නෑ...

628
01:09:30,660 --> 01:09:33,566
සතා!

629
01:09:54,863 --> 01:09:59,097
මම ඇත්තටම සතෙක් වගේද?

630
01:10:04,682 --> 01:10:08,137
දුවේ... එන්න එන්න.

631
01:10:11,325 --> 01:10:13,865
කරුණාකර එපා...

632
01:10:15,927 --> 01:10:18,707
ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ.

633
01:10:20,322 --> 01:10:24,231
ඔබ එක්ව රෝහලෙන් පිටව ගියා.

634
01:10:25,680 --> 01:10:27,682
රුසියානු ජාතිකයා කොහෙද?

635
01:10:28,825 --> 01:10:30,991
කොහෙද තියෙන්නේ?

636
01:10:41,828 --> 01:10:44,352
ඔහු කොහේ ද?

637
01:10:44,681 --> 01:10:46,707
ඇති!

638
01:10:48,512 --> 01:10:50,672
හොඳයි, මෙන්න එය ...

639
01:10:52,936 --> 01:10:58,617
ඔබට පෙනේ, ආඩම්බර සර්බියානු, එතරම් සංකීර්ණ නොවේ!

640
01:10:59,108 --> 01:11:02,379
සඟවන්න! - ඔබට වහාම කියන්න පුළුවන් ...

641
01:11:02,459 --> 01:11:04,901
දැරිය මිය නොයනු ඇත.

642
01:11:04,981 --> 01:11:09,401
නමුත් ... තව එක සර්පයෙක් හෝ අඩු ...

643
01:11:09,481 --> 01:11:11,843
නයිස් ...

644
01:11:12,357 --> 01:11:14,444
හා ඉතින්...

645
01:11:16,290 --> 01:11:18,662
මම ඔබට සවන් දෙමි.

646
01:11:18,975 --> 01:11:21,575
හෙදිය අල්ලන්න එපා!

647
01:11:22,025 --> 01:11:24,888
දුම් අපේ එකෙකුට පහර දුන්නා.

648
01:11:25,209 --> 01:11:27,706
ඔහු මිලික්ගේ මිනිසෙක් වූ Vuk විය.

649
01:11:27,786 --> 01:11:31,851
ඇය ජීවත් වන ස්ථානය මම දනිමි. - ඔබේ සහ ඔහු එකතු කරන්න!

650
01:11:32,287 --> 01:11:34,243
ඔයාට කොහොම ද?

651
01:11:34,343 --> 01:11:37,738
ඒ වගේම මම Rade Tonic බලන්න යනවා.

652
01:12:10,221 --> 01:12:13,009
අපගේ කාර්යය වන්නේ Slatina හි ගුවන් තොටුපළ අත්පත් කර ගැනීමයි.

653
01:12:13,089 --> 01:12:15,753
අපි ඒක අරගෙන සාම සාධක හමුදාව එනකම් තනතුරු දරනවා!

654
01:12:15,833 --> 01:12:21,203
සහ වඩාත්ම වැදගත්; මේක කාටවත් නොතේරෙන්න අපි ගුවන් තොටුපළට යන්න ඕනේ ...

655
01:12:21,303 --> 01:12:24,286
සහ කවුද ඒක කළේ. ජෙරී...

656
01:12:24,366 --> 01:12:27,173
අඩවියේ සටන්කරුවන් 10-15 ක් සිටිති. ඔවුන් සියලු දෙනාම සන්නද්ධයි.

657
01:12:27,253 --> 01:12:29,429
ඔවුන් සතුව මැෂින් තුවක්කුවක් තිබේ. රූප සටහන සෑම දෙයක්ම පෙන්වයි.

658
01:12:29,510 --> 01:12:34,632
සාකච්ඡා කිරීමට; බැරී සහ මම - යවන්නා අප වෙනුවෙන් ...

659
01:12:44,027 --> 01:12:48,135
Gerey සහ Slash - the hangars ... මුරපොල ඔබ සඳහා ද වේ.

660
01:13:15,150 --> 01:13:18,551
වේරා ටර්මිනලය රැගෙන ...

661
01:13:25,871 --> 01:13:28,381
පර්යන්තය තිබේ.

662
01:13:31,354 --> 01:13:32,882
Vera: හැම දෙයක්ම පිරිසිදුයි!

663
01:13:32,962 --> 01:13:34,475
ඉතින් ඔබ හමුදාපතිද?

664
01:13:34,556 --> 01:13:37,995
ඔව්, මම තමයි හමුදාපති. ඒ වගේම මම හැමදේටම උත්තර දෙනවා!

665
01:13:38,075 --> 01:13:40,589
ප්‍රශ්න තියෙනවද? "අපේ තීරුව එන්නේ බොස්නියාවෙන්ද?"

666
01:13:40,669 --> 01:13:43,891
ඔව්. - බොස්නියාවේ සිට මෙතැනට කිලෝමීටර 600 කි.

667
01:13:43,991 --> 01:13:46,400
612, අපි නිවැරදි විය යුතු නම් ...

668
01:13:46,501 --> 01:13:50,037
ඔවුන් සාර්ථක වේවිද?

669
01:13:50,510 --> 01:13:52,767
ප්ලේටෝ සාර්ථක වනු ඇත.

670
01:13:53,114 --> 01:13:56,488
ජනාධිපති Slobodan Milosevic ගිවිසුමකට අත්සන් කර ඇත

671
01:13:56,569 --> 01:14:00,164
යුගෝස්ලාවියාවේ මිත්‍ර හමුදා කොසෝවෝ වෙතින් ඉවත් කර ගැනීමට.

672
01:14:00,244 --> 01:14:04,176
මේ අනුව, මෙම අවසානය කළමනාකරණය නේටෝ වෙත යයි.

673
01:14:04,276 --> 01:14:07,652
අපගේ අංශයට කාර්යයක් ඇත:

674
01:14:07,732 --> 01:14:12,673
කෙටිම කාලය තුළ අපි ප්‍රිස්ටිනා නගරයට ආසන්නයට ළඟා වෙමු ...

675
01:14:12,842 --> 01:14:16,442
සහ උපායමාර්ගිකව වැදගත් වෙබ් අඩවියක් පාලනය කරන්න -

676
01:14:16,523 --> 01:14:21,789
Slatina ගුවන් තොටුපළ, නේටෝ සන්නද්ධ බලකාය පැමිණීමට පෙර.

677
01:14:21,889 --> 01:14:27,756
අපි KFOR - ජාත්‍යන්තර සාම සාධක හමුදාව ලෙස එහි යනවා.

678
01:14:28,196 --> 01:14:31,989
සිදුවීම්වල ඕනෑම වර්ධනයක් සඳහා අප සූදානම් විය යුතුය.

679
01:14:32,089 --> 01:14:38,538
විභව සතුරෙකු සමඟ පූර්ණ පරිමාණ සටනක් මෙයට ඇතුළත් වේ.

680
01:14:38,638 --> 01:14:41,553
යන්ත්‍ර මගින්! - යන්ත්ර!

681
01:14:41,633 --> 01:14:44,138
තැන් වල! - තැන්වල!

682
01:14:48,363 --> 01:14:52,205
ඔබ බියජනක නම්, පඳුරු තුළ වැතිර සිටින්න!

683
01:15:36,872 --> 01:15:39,133
වෙන්නේ කුමක් ද?

684
01:15:39,213 --> 01:15:43,003
හරිම නිස්කලංකයි... නරකයි.

685
01:15:45,592 --> 01:15:47,996
වෙනත් මාර්ගයක් තිබේද?

686
01:15:48,322 --> 01:15:51,633
ඔය හරහා... තියෙනවා.

687
01:16:10,888 --> 01:16:13,467
ඔවුන් මෙහි හොඳින් සන්නද්ධයි.

688
01:16:26,053 --> 01:16:29,951
මගේ හද ගැස්ම නැවතුනා විතරයි...

689
01:16:31,491 --> 01:16:35,187
බෙක්, ඔබ දන්නවාද ...

690
01:16:36,261 --> 01:16:39,942
මම හිතන්නේ ඔවුන් ඔබට මේ ගුවන් තොටුපළ ගැන හැම දෙයක්ම කිව්වේ නැහැ.

691
01:16:42,368 --> 01:16:46,219
අපි සැඟවෙමු ... අපි සැඟවෙමු!

692
01:16:49,026 --> 01:16:51,283
අපි සඟවන්නෙමු!

693
01:16:51,544 --> 01:16:53,546
ශාපය!

694
01:16:54,039 --> 01:16:56,235
අමීර්! - මම පිළිගන්නවා.

695
01:16:56,666 --> 01:17:01,068
ගුවන් තොටුපළ වගකිව යුතු නොවේ. ආපසු ගොස් එහි සිදුවන්නේ කුමක්දැයි පරීක්ෂා කරන්න.

696
01:17:01,148 --> 01:17:03,097
Vuk ගැන කුමක් කිව හැකිද?

697
01:17:03,177 --> 01:17:05,323
ඔහු බලා සිටිනු ඇත.

698
01:17:05,403 --> 01:17:07,987
සවන් දෙන්න!

699
01:17:15,259 --> 01:17:17,225
පැය දෙක තුනක් ඇතුළත ඔවුන් මිය යනවා.

700
01:17:17,305 --> 01:17:18,752
Gerey ... - ඔව්?

701
01:17:18,832 --> 01:17:21,749
උදව් අවශ්‍යයි, පිටත් කරන්නා වෙත යන්න. - තේරුනා...

702
01:17:40,944 --> 01:17:45,209
Slash, එය පැහැදිලිද? "ඔව්, බෙක්, හැම දෙයක්ම පිරිසිදුයි.

703
01:17:50,591 --> 01:17:54,250
මුරපොල සමත් වූ පසු, යන්න.

704
01:19:16,163 --> 01:19:18,165
Shati ?!

705
01:19:20,666 --> 01:19:23,337
එයාලා මාත් එක්ක ඉන්නවා.

706
01:19:30,261 --> 01:19:32,263
ඔවුන් බොරු කීවා!

707
01:19:32,375 --> 01:19:35,138
අතහරින්න!

708
01:19:37,922 --> 01:19:41,466
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද? - මටත් ඔය ප්‍රශ්නෙම තියෙනවා.

709
01:19:41,815 --> 01:19:44,881
ජෙරී, ඔබට ලැබුණේ කුමක් සඳහාද? - මට අණ දෙන නිලධාරියා පිළිගැනීමට අවශ්‍ය විය.

710
01:19:44,961 --> 01:19:47,550
මගේ කණ්ඩායම මෙහි සිටින්නේ ඇයි? "දැන් මේ ඔබේ කණ්ඩායම නොවේ!

711
01:19:47,630 --> 01:19:51,370
එවිට බොස්නියාවේ ඔබ සියලු දෙනා නොමඟ යවා ඇත! ඔබ, මම සහ පිරිමි ළමයින්!

712
01:19:51,724 --> 01:19:54,894
නැවත වරක්, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

713
01:19:56,294 --> 01:19:59,249
මෙය ඇල්බේනියානු ත්‍රස්තවාදියෙකුගේ කඳවුරකි. අපි ඔහු වෙනුවෙන් ආවා.

714
01:20:01,485 --> 01:20:04,476
ඔහුට මිනිසුන් කී දෙනෙක් සිටීද? සියයකට වඩා.

715
01:20:15,910 --> 01:20:19,067
සහ මේ ගරිල්ලන් ඔවුන් මොනවාද? - ප්‍රාදේශීය පොලිස් නිලධාරීන්.

716
01:20:19,147 --> 01:20:21,966
අපි එය වහාම දැන ගනිමු: "වෙරළ කඩා දමන්න!"

717
01:20:22,046 --> 01:20:26,419
හේයි මචන් අපි ආපු දේ කරනකන් මම මෙතනින් හෙල්ලෙන්නේ නෑ.

718
01:20:26,688 --> 01:20:29,951
ඔයා මොනවා ගැන කතා කළත් මට වැඩක් නැහැ. - මට කිසිම දෙයක් තේරුණේ නැහැ.

719
01:20:30,190 --> 01:20:33,520
ඔබ සිටගෙන සිටින්නේ ඇයි, ගීරි, පරිවර්තනය කරන්න! - අපිට හාමුදුරුවරු මගහැරුණොත්...

720
01:20:33,620 --> 01:20:35,729
ඔහු පිටව යන්නේ නැත. - ඉතින්, ඇය ...

721
01:20:35,809 --> 01:20:39,811
Gerey, Slash, ඔවුන්ව එල්ලා තබන්න! - මට සමාවෙන්න, චාතා.

722
01:20:40,451 --> 01:20:42,460
බෙක්...

723
01:20:44,534 --> 01:20:48,184
හේ හේ! ඇති! - කමාන්ඩර් - මැෂින් තුවක්කුවක් සහිත පිකප් යන්ත්රයක්.

724
01:20:48,264 --> 01:20:49,955
දුරද? - මට වැඩ කරන්න පුළුවන්.

725
01:20:50,035 --> 01:20:52,340
කොපමණ ප්රමාණයක් ද?

726
01:20:53,163 --> 01:20:54,846
හතර.

727
01:20:54,926 --> 01:20:57,112
Ettly Ramush, මම පිළිගන්නවා!

728
01:20:57,192 --> 01:20:58,699
ඔවුන්ව පහත් කරන්න! නිහඬයි!

729
01:20:58,779 --> 01:21:01,200
<i> රමුෂ්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද? </i> - එය නිහඬ නොවනු ඇත.

730
01:21:01,280 --> 01:21:03,464
මම පිළිගන්නවා!

731
01:21:04,733 --> 01:21:07,023
විසඳුම?

732
01:21:10,088 --> 01:21:12,090
කමාන්ඩර්, විසඳුම?

733
01:21:20,366 --> 01:21:22,353
ටර්මිනල් ස්නයිපර්! - ඔවුන්ව ඉවත් කරන්න!

734
01:21:22,433 --> 01:21:24,435
ගිනි!

735
01:21:42,868 --> 01:21:45,631
300, මාව එල්ලන්න!

736
01:21:45,711 --> 01:21:48,184
නිරය, වේරා.

737
01:21:48,271 --> 01:21:50,101
අවසානයි, අපි එළියට ආවා.

738
01:21:50,181 --> 01:21:53,174
කෙටියෙන් - එන්න, Shatalov, සම්බන්ධ වන්න!

739
01:21:53,254 --> 01:21:55,477
අපි නැගී සිටින්නේ ඇයි? දිගටම වැඩ කරන්න.

740
01:21:55,558 --> 01:21:58,492
එල්ලෙන "පිරිසිදු කරන්න"!

741
01:22:45,899 --> 01:22:48,199
ඉන්න...

742
01:22:48,380 --> 01:22:50,382
පැහැදිලිද?

743
01:22:50,936 --> 01:22:53,457
වෙඩි තියන්න එපා.

744
01:23:04,106 --> 01:23:06,931
අප කොහේද? - Slatina ගුවන් තොටුපලේ.

745
01:23:07,011 --> 01:23:09,697
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?

746
01:23:09,777 --> 01:23:15,012
දොස්තර ස්ටර්නුයි තාත්තව මරපු එකයි එකට වැඩ කරනවා.

747
01:23:19,489 --> 01:23:22,596
මම ඔහුට කිව්වා ඔබ ජීවත් වන ස්ථානය.

748
01:23:22,676 --> 01:23:25,044
මට සමාවෙන්න...

749
01:23:31,433 --> 01:23:35,247
අපගේ තත්වය තුළ, එය තවදුරටත් සමාන නොවේ.

750
01:23:35,327 --> 01:23:37,646
මොන වගේ තත්වයක්ද?

751
01:23:56,458 --> 01:23:59,351
දුම් ... - ඔව්?

752
01:24:01,869 --> 01:24:04,597
ඔවුන් ගුවන් තොටුපළ රැගෙන ගියා.

753
01:24:08,321 --> 01:24:10,827
WHO?

754
01:24:12,293 --> 01:24:14,316
මම දන්නේ නැහැ.

755
01:24:14,396 --> 01:24:17,131
ඔවුන් අපට පහර දුන්නා.

756
01:24:17,231 --> 01:24:20,120
පඹයෙක්!

757
01:24:28,441 --> 01:24:33,347
ගුවන් තොටුපළ රැගෙන ගියේ කවුරුන්ද, කුමන අරමුණක් සඳහාද සහ කීයක් සඳහාද යන්න පැහැදිලි කරන්න.

758
01:24:34,376 --> 01:24:39,866
ඔබ අද නැවත පලා ගියහොත්, මම ඔබට පෞද්ගලිකව වෙඩි තබමි!

759
01:24:41,891 --> 01:24:43,893
මුළු එකතුව!

760
01:24:44,240 --> 01:24:47,979
සම්පූර්ණ සටන් සූදානම!

761
01:24:49,510 --> 01:24:52,019
ඉටු වනු ඇත!

762
01:25:04,625 --> 01:25:08,000
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ඔබට ගුවන් තොටුපළ වෙනුවෙන් සටන් කළ හැකිද?

763
01:25:08,100 --> 01:25:10,536
ඔබ ප්ලේටොව්ගේ මුහුණ දුටුවාද?

764
01:25:10,625 --> 01:25:13,557
බරපතල දෙයක්. කුමක්ද යන්න මෙතෙක් පැහැදිලි නැත.

765
01:25:13,657 --> 01:25:17,389
සමහර විට අපි සංචාරය කරන බව අපි දන්නවාද? මෙහෙයුම රහසිගතයි - එය නොකළ යුතුයි.

766
01:25:17,489 --> 01:25:19,306
අහන්න, විකටයෝ!

767
01:25:19,386 --> 01:25:23,500
ඔබ හඹා යාමට බිය වන නමුත් ගුවන් තොටුපලේදී ඔබට වෛර කිරීමට අයිතියක් නැත!

768
01:25:23,600 --> 01:25:28,203
ඔබ කාර්යය ඇඹරෙන්නේ නැත්නම්, මම දක්ෂයාගේ හිස මත ඝනකම තබමි!

769
01:25:28,283 --> 01:25:30,705
ඔව්!

770
01:25:38,980 --> 01:25:42,259
ගුවන් තොටුපළ දේශීය කැරලිකරුවෙකුගේ උනන්දුවක් දක්වන ප්රදේශයකි.

771
01:25:42,359 --> 01:25:45,929
ඔහුට මිනිසුන් සියයක් පමණ සිටිති. අපි අටවැනියා.

772
01:25:46,009 --> 01:25:49,264
කාර්යය වෙනස් වේද? - කාර්යය එලෙසම පවතී!

773
01:25:49,364 --> 01:25:51,853
ගුවන් තොටුපළ අල්ලා ගන්න. - සවන් දෙන්න, ගුවන් තොටුපළ අල්ලා ගන්න.

774
01:25:51,933 --> 01:25:55,362
මෙහෙයුම අවසන් වන විට - රේඩියෝ නිශ්ශබ්ද මාදිලිය.

775
01:25:55,442 --> 01:25:58,906
තීරුව දැනටමත් ගොස් ඇත. ආපසු යාමට මාර්ගයක් නැත.

776
01:25:59,006 --> 01:26:02,321
හෙට උදෑසන - ජූනි 13, ඔවුන් Slatina වෙත පැමිණෙනු ඇත.

777
01:26:02,421 --> 01:26:04,842
මේ කාලය වන විට ඔබ අතුරුදහන් විය යුතුය.

778
01:26:04,922 --> 01:26:06,982
සවන් දෙන්න!

779
01:26:07,082 --> 01:26:10,479
ඒකයි මම ඔයාට සහතික වෙන්නේ.

780
01:26:12,659 --> 01:26:16,050
ඒ ඔබේ වාසනාවන්ත අතද? - ගැඩෙස්ට් ...

781
01:26:19,524 --> 01:26:23,727
ඔබට උදව් අවශ්‍යද? "චතා, එන්න"

782
01:26:23,873 --> 01:26:27,128
ඔබ ජීවත් වන්නේ කෙසේද?

783
01:26:30,176 --> 01:26:33,831
හොඳයි, එය මගේ ජීවිතයේ සැහැල්ලුම අවුරුදු හතර නොවේ ...

784
01:26:35,347 --> 01:26:39,505
නමුත් අපි හැමෝම එකට සිටීම ගැන මම සතුටු වෙනවා.

785
01:26:42,062 --> 01:26:45,218
හැමෝම එකතු වුණා. - විශිෂ්ටයි!

786
01:26:46,010 --> 01:26:49,559
වේරා, කොහොමද අත? - එය වැඩ කරනවා.

787
01:26:50,544 --> 01:26:52,739
අපේ තත්වේ අවුල්...

788
01:26:52,819 --> 01:26:56,592
උදේ වන තුරු ජීවත් වීමේ සම්භාවිතාව සියයට 10 ක් පමණ වේ ...

789
01:26:56,692 --> 01:26:59,763
නමුත් ගුවන් තොටුපළ රඳවා ගැනීමේ කාර්යය අපට තිබෙනවා.

790
01:26:59,843 --> 01:27:01,902
ඒ නිසා අපි එය තබා ගන්නෙමු.

791
01:27:01,982 --> 01:27:04,111
අපි හැම පැත්තෙන්ම යනවා.

792
01:27:04,191 --> 01:27:07,118
Geree? - මම එකඟයි, එය උණුසුම් වනු ඇත.

793
01:27:07,198 --> 01:27:11,040
අපි සෑම දෙයක්ම සාක්ෂරතාවයෙන් හා දක්ෂ ලෙස ඉටු කරන්නේ නම්, අපට පැය 2-3 ක් ගතවනු ඇත.

794
01:27:11,120 --> 01:27:13,476
සහ තවදුරටත්? - තව දුරටත්...

795
01:27:13,557 --> 01:27:15,888
අපි තවදුරටත් වැඩිදියුණු කරන්නෙමු.

796
01:27:15,988 --> 01:27:21,860
කෙටියෙන් කිවහොත්, අපි සර්බියානුවන්ට කාර්යය පැහැදිලි කර නල මාර්ගයේ ඔවුන්ගේ ස්ථානය නිර්වචනය කරමු.

797
01:27:21,948 --> 01:27:26,374
Shatalov, ඔවුන් රැඳී සිටි පසු, එය ඔබේ වගකීමකි.

798
01:27:26,454 --> 01:27:32,329
ඔයාට තේරෙණව ද? ඔවුන් මගේ නියෝග හරියටම පිළිපදින බව ඔවුන්ට කියන්න.

799
01:27:32,409 --> 01:27:35,263
මගේ!

800
01:27:35,737 --> 01:27:37,202
අවසානය.

801
01:27:37,282 --> 01:27:41,733
අපි සම්බන්ධතාවය පරීක්ෂා කරමු. අමුත්තන් පිළිගැනීමට අපි සතුටු වෙමු.

802
01:27:42,273 --> 01:27:45,189
ඔහු කීවේ කුමක්ද? "එන්න, මම ඔයාට හැමදේම පැහැදිලි කරන්නම්.

803
01:27:45,269 --> 01:27:47,271
චතායි!

804
01:27:48,826 --> 01:27:52,537
මම රන්වන්තියට සියල්ල පැහැදිලි කරමි.

805
01:27:54,369 --> 01:27:56,700
දෙවි පිහිටයි!

806
01:28:12,484 --> 01:28:15,832
හොඳයි, ඔබට අදහස් තිබේද, කමාන්ඩර්?

807
01:28:20,064 --> 01:28:23,208
අපි භූමිය පුරා ගිනි නිවන ස්ථාන සූදානම් කරමු.

808
01:28:23,288 --> 01:28:26,106
අපි එල්ලෙන ස්ථානයෙන් ආයුධ යොදවන්නෙමු - ඔබට අවශ්‍ය තරම් තිබේ;

809
01:28:26,199 --> 01:28:28,620
නමුත් කාට්රිජ් සමඟ අපි නරකයි. අපි ඉතිරි කරන්නෙමු.

810
01:28:28,700 --> 01:28:31,253
ටර්මිනලයේ සිටින්නේ කවුද? "මේ ජෙරී.

811
01:28:31,333 --> 01:28:35,774
වහලය දිශාවන් දෙකකින් පැවැත්විය යුතුය. ෆාඩිල්ට ඒක ගන්න දෙන්න.

812
01:28:35,854 --> 01:28:39,685
හොඳයි, ලස්සනයි, ඔබට ඇල්බේනියානුවන් පුපුරවා හැරීමට අවශ්‍යද?

813
01:28:40,830 --> 01:28:43,912
ශාප ලත් විහිළුකාරයා!

814
01:28:52,245 --> 01:28:56,192
එය තවත් විශ්‍රාමයක්ද? - අපිත් මේ වැඩේ කරමු...

815
01:28:56,273 --> 01:29:00,220
සහ දුෂ්කර - විශ්රාම යාමේදී. එන්න, වෙස් මුහුණ!

816
01:29:00,300 --> 01:29:05,542
අපට මුළු ක්ෂේත්‍රයම පැටවීමට හැකි වූවාද? "අපි එය පටවන්නෙමු, එවිට ඔවුන් පහර දෙනු ඇත!"

817
01:29:07,733 --> 01:29:10,298
එය බොස්නියාවට වඩා ප්රීතිමත් විය හැකිද?

818
01:29:10,398 --> 01:29:12,119
ඉන්න.

819
01:29:12,214 --> 01:29:15,790
ප්රධාන දෙය නම් එය ඉක්මවා නොයෑමයි. - ඔබ මට අපහාස කරනවා.

820
01:29:15,870 --> 01:29:19,436
මුරපොලේදී බාර්මින් යනු ඇත. "මුරපොල පිටිපස්සේ ගුලියක් තියෙනවා, අපි එතනින් ආවා.

821
01:29:19,517 --> 01:29:23,470
සමහරවිට මෙතනින් ෂිටර්ස් එයි. බැරී විතරක් මදි.

822
01:29:23,551 --> 01:29:26,258
ඔහුට Vuk හවුල්කරුවෙකු දෙන්න. ඔහු හිටපු හමුදා භටයෙක්.

823
01:29:26,338 --> 01:29:28,245
එවැනි, "හිටපු" නැත.

824
01:29:28,345 --> 01:29:32,433
ප්රධාන එක - කරදර වෙන්න එපා, Vuk! උදේ වෙනකම් ඉවසන්න වෙනවා.

825
01:29:32,568 --> 01:29:35,653
ඔබට අවශ්ය වන්නේ මෙයයි. මට Smoke එකක් අවශ්‍යයි.

826
01:29:35,733 --> 01:29:39,221
වේරා අලුත්වැඩියා සාප්පුවේ වහලය මත ය. එතනින් එහාට හැම දෙයක්ම අත්ල වගේ.

827
01:29:39,321 --> 01:29:42,803
ස්නයිපර් සොයන අවසාන ස්ථානය මෙයයි.

828
01:29:57,876 --> 01:30:01,101
වේරා, ඔබ කොහෙද?

829
01:30:01,432 --> 01:30:03,158
ඔව්, මම එම ස්ථානයේ සිටිමි.

830
01:30:03,238 --> 01:30:06,979
එය අධික ලෙස පිරී ගියහොත්, අපි යැවීමට විශ්‍රාම ගනිමු.

831
01:30:07,342 --> 01:30:10,828
අවසාන වශයෙන්, අපි ඔවුන්ව පුදුමයට පත් කරමුද?

832
01:30:20,201 --> 01:30:23,260
පෙට්‍රල් අවට දුම් නොබොයි!

833
01:30:23,340 --> 01:30:25,658
බැරී, එය ප්රමාණවත් නම්!

834
01:30:39,198 --> 01:30:43,526
අපි මෙතනින් ඉවර උනාම මම ඔයාව ප්‍රසංගයකට එක්කන් යන්නම්.

835
01:30:52,648 --> 01:30:54,877
එය එසේ වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි ...

836
01:30:54,957 --> 01:30:58,319
ඩිස්පචර් එකේ කෙල්ලට ඔයා එක්ක ඉන්න පුලුවන්ද?

837
01:30:58,815 --> 01:31:01,724
වඩාත්ම දුරස්ථ ස්ථානය ලෙස?

838
01:31:03,984 --> 01:31:06,321
කමක් නැහැ. - අපි දැන් සූදානම්.

839
01:31:06,421 --> 01:31:08,508
ස්තුතියි.

840
01:31:18,985 --> 01:31:23,089
අපි කොහොමද මේ සුන්දරත්වය රඳවා ගන්නේ?

841
01:31:30,927 --> 01:31:33,958
යාලුවනේ... අපිට අමුත්තන් ඉන්නවා.

842
01:31:47,232 --> 01:31:50,959
ඔවුන් බුද්ධි අංශ වෙත ගොස් ඇත. පෙන්වීමට කිසිවෙක් නැත; නිහඬව වාඩි වෙන්න!

843
01:31:53,421 --> 01:31:56,755
මෙතනට ආවොත් පටිවලට පුපුරනවා.

844
01:31:56,835 --> 01:32:00,090
නැත ... මුරපොල හරහා යයි.

845
01:32:01,407 --> 01:32:03,536
මුරපොල දක්වා ඇත්තේ, බාර්යා ය.

846
01:32:03,616 --> 01:32:06,072
මට පේනවා...

847
01:32:22,450 --> 01:32:26,382
ඔහු භූමියේ සිටී. අපි වාඩි වී බලා සිටිමු.

848
01:32:33,901 --> 01:32:37,450
තොපි කොහෙද බන් ඉන්නේ?

849
01:32:38,924 --> 01:32:42,154
හැරෙන්න ... අපාය ඉහළට හරවන්න!

850
01:32:52,540 --> 01:32:54,750
ලයින්සෙන්සේ!

851
01:33:30,040 --> 01:33:32,296
ඒක නරකයි!

852
01:33:42,293 --> 01:33:47,338
බුද්ධි අංශයට යවන්න ළමයි.

853
01:33:52,228 --> 01:33:57,445
යුද්ධයේදී එය නරකම පියවරයි.

854
01:33:57,888 --> 01:34:04,756
මුජහදීන් එවැනි කුරුලෑ වලට ස්වයංක්‍රීයව ලබා දීම සිදුවෙමින් පවතී.

855
01:34:05,081 --> 01:34:10,391
“යන්න, සටන් කරන්න” කියා ඔහුට කියන්න.

856
01:34:14,320 --> 01:34:19,182
සටනකට පෙර සෑම අවස්ථාවකම කරුණාකර ...

857
01:34:19,583 --> 01:34:23,462
දරුවන් නැත.

858
01:34:23,887 --> 01:34:26,831
එසේ නොමැතිනම්, අවසන්!

859
01:34:31,848 --> 01:34:36,834
නැත්නම් කුණු කූඩයක් වගේ ගන්න...

860
01:34:37,855 --> 01:34:41,849
හෝ "වට්ටක්කා" තුළ උණ්ඩයක්.

861
01:34:49,018 --> 01:34:52,114
එය ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරයි, Vuk ...

862
01:34:52,756 --> 01:34:58,441
යුද්ධය හැම විටම මිනිසුන් විනාශ කරයි ...

863
01:35:14,937 --> 01:35:19,477
ඒ මොකක්ද? - ඔවුන් පරීක්ෂා කළා.

864
01:35:19,558 --> 01:35:23,364
මෙහි වෘත්තිකයන් හෝ සාමාන්‍ය මැරයන් සිටියත්.

865
01:35:23,799 --> 01:35:25,592
සහ කුමක් ද?

866
01:35:25,692 --> 01:35:30,024
පිරිමි ළමයා ජීවතුන් අතර - ඔවුන් මැරයන් නොවේ.

867
01:35:30,104 --> 01:35:35,140
අහන්න, මෙන්න මෝෆීන් ගොඩක්. සමහරවිට ඔබට එය අවශ්ය වනු ඇත.

868
01:35:36,219 --> 01:35:38,221
ස්තුතියි.

869
01:35:40,973 --> 01:35:46,125
ඔබ මගේ අණ දෙන නිලධාරියා සමඟ පිටත් කිරීමේ මධ්‍යස්ථානයේ වාඩි වනු ඇත. එතන තමයි ආරක්ෂිතම.

870
01:35:46,225 --> 01:35:49,574
බෙක් ඔබ ගැන බලා ගනීවි.

871
01:35:59,975 --> 01:36:02,066
කොහොම හරි...

872
01:36:04,255 --> 01:36:06,298
සහ ඔබ?

873
01:36:08,319 --> 01:36:11,340
බියජනක නොවේ - මම එයට පුරුදු වී සිටිමි.

874
01:36:11,420 --> 01:36:14,595
ඔයාගේ නම කුමක් ද? ඇත්ත?

875
01:36:17,419 --> 01:36:21,041
ඇන්ඩෘ. ෂටලෝව්.

876
01:36:22,048 --> 01:36:24,150
මම කැමතියි.

877
01:36:42,607 --> 01:36:45,995
පරිස්සමින් ඇන්ඩෘ.

878
01:36:53,657 --> 01:36:57,910
චතා... මගේ උගුර හිර කළා විතරයි.

879
01:37:14,238 --> 01:37:17,041
ආචාර්ය කර්නල්! අපි බොස්නියාව සහ සර්බියාව අතර මායිම තරණය කළා.

880
01:37:17,121 --> 01:37:19,819
අපි හරියටම බාගෙට ගියා. - විශිෂ්ටයි!

881
01:37:19,900 --> 01:37:23,056
අපගේ නේටෝ සගයන් තවමත් සිතන්නේ අප කොටසෙහි සිටින බවයි.

882
01:37:23,157 --> 01:37:28,030
ස්ලැටිනාහි අපි උදාවට ඇතුළු වෙමු - විශ්වාස, ලස්සන, බලවත්.

883
01:37:33,420 --> 01:37:38,038
එහෙනම් සහෝදරයා... දැන් ඉතිහාසගත සටනක් සිදුවේවි!

884
01:37:38,541 --> 01:37:42,502
රුසියාව සහ සර්බියාව එක්සත් විය.

885
01:37:43,064 --> 01:37:46,610
ඔබ රුසියාවට ගොස් තිබේද? - නෑ...

886
01:37:47,886 --> 01:37:53,642
මිල්ක් විය. අපේ හමුදාපති. එයා සමහර වෙලාවට ඒක කිව්වා.

887
01:37:53,873 --> 01:37:56,535
හොඳ මිනිසා ... එය විය.

888
01:37:56,615 --> 01:37:59,895
වයස අවුරුදු 70යි, චිංගගුච් වගේ පනිනවා.

889
01:37:59,975 --> 01:38:03,745
ඔහු පැවසුවේ, "අපි, රුසියානුවන් සමඟ, මිලියන 200 කි."

890
01:38:03,825 --> 01:38:06,369
කොහෙත්ම නැහැ. සහ රුසියානුවන් නොමැතිව?

891
01:38:06,449 --> 01:38:08,721
සර්බියානුවන් කිසි විටෙකත් රුසියානුවන් වසා නොදමනු ඇත.

892
01:38:08,801 --> 01:38:12,867
විහිලු ... සහ ටාටාර් සමඟ? - කුමක් ද?

893
01:38:13,782 --> 01:38:17,419
ටාටාර්වරුන් සමඟ ඔබේ වයස කීයද?

894
01:38:17,787 --> 01:38:21,082
ටාටාර්වරුන් සඳහා එය කවුද?

895
01:38:27,080 --> 01:38:30,222
ඒත් ඔයා මගේ සර්බියා...

896
01:38:30,322 --> 01:38:34,811
එය කන්න. ඔබේ ස්ථානයට යන්න.

897
01:38:42,591 --> 01:38:46,311
ෂෙයිතාන් යනු කුමක්ද, ඔබට කොහොමද?

898
01:38:46,411 --> 01:38:51,625
පැරණි හා හොඳ (කාලවල) මෙන් හොඳයි. "ඒවා විතරක් හොඳ නෑ..."

899
01:38:53,890 --> 01:38:57,957
චතා... එදා කියන්න හිතුවා, ඒත් තත්වේ හරි ගියේ නෑ.

900
01:38:58,685 --> 01:39:03,175
මාව ආරක්ෂා කරලා ඒ මගුල හෙලිකොප්ටරයක් ​​විසි කළාට ස්තුතියි.

901
01:39:04,013 --> 01:39:07,704
ඔබ සැබෑ නිලධාරියෙකු සහ අණ දෙන නිලධාරියෙකු ලෙස කටයුතු කරයි.

902
01:39:20,699 --> 01:39:24,510
මට ඒක ඔයාට දෙන්න ගොඩක් කල්...

903
01:39:28,649 --> 01:39:32,278
කිරියා...

904
01:39:35,979 --> 01:39:39,921
යැවීම මගේ බෑගයයි. එතන ලිපිනයයි සල්ලියි තියෙනවා.

905
01:39:40,021 --> 01:39:43,270
යම් දෙයක් සිදු වුවහොත් - ඔබ ඔබම නිවැරදි වනු ඇත.

906
01:39:43,656 --> 01:39:47,453
ඇත්ත වශයෙන්ම, ගැටළු නොමැත. "මේ කිර්ජ්ගේ ලිපිනයයි.

907
01:39:47,696 --> 01:39:50,377
ඔහුගේ පවුලට...

908
01:39:51,166 --> 01:39:54,705
ඔහුගේ බිරිඳ සහ දියණිය තනියම ...

909
01:39:54,786 --> 01:39:57,928
ඔහුගේ මරණයෙන් පසු ඔහු ඔවුන්ට වන්දියක්වත් දුන්නේ නැත.

910
01:40:02,932 --> 01:40:06,561
එය ඔබේ වරදක් නොවේ.

911
01:40:09,083 --> 01:40:11,720
අපි ජීවත් වෙමු!

912
01:41:04,105 --> 01:41:07,909
සිත්ගන්නා කරුණ වන්නේ අපගේ "රුසියානු" කණ්ඩායමයි.

913
01:41:08,009 --> 01:41:10,862
ටාටාර්, ඉන්ගුෂ්, බෙලෝරුසියානු, සර්බියානු ...

914
01:41:10,942 --> 01:41:13,764
ඇල්බේනියානු, උස්බෙක් ...

915
01:41:13,986 --> 01:41:19,337
බැරීට ඔහු කුමක්දැයි තේරුම් ගැනීමට නොහැකි විය ... ෂෙයිතාන් පමණක් රුසියානු ජාතිකයෙකි.

916
01:41:19,571 --> 01:41:23,596
ජාත්‍යන්තරය ලබා ගැනීම!

917
01:41:23,696 --> 01:41:26,337
ඉදිරියට යන්න! Tu-tu ...

918
01:41:26,896 --> 01:41:30,702
Bravo, Gereev, විකාශනය වේ!

919
01:41:32,006 --> 01:41:36,752
මට සෝවියට් කාලය මග හැරී ඇත ... එවිට සියල්ල වෙනස් විය.

920
01:41:36,832 --> 01:41:39,978
වැඩ සෝවියට් කාලයේ නොවේ. එවිට ඔබ තරුණ හා ලස්සන විය,

921
01:41:40,058 --> 01:41:43,408
ඒ නිසා පටන් ගන්න එපා ... "" අපි සාමකාමීව ජීවත් වුණා.

922
01:41:43,509 --> 01:41:45,959
ඔව්...

923
01:41:58,897 --> 01:42:01,503
එය - ඔවුන් පටන් ගත්තා!

924
01:42:12,182 --> 01:42:15,338
ඔවුන් කණ්ඩායම් දෙකකට බෙදී; බාර්රා, තීරු හතරක් ඔබ වෙත පැමිණේ!

925
01:42:15,418 --> 01:42:19,069
ඔවුන් හමුවන්න! - වේරා, මම පිළිගත්තා.

926
01:42:21,294 --> 01:42:24,761
නැහැ-නෑ ... ඔවුන් මෙහි සිටින්නේ කවුදැයි දැනගත යුතු නැත.

927
01:42:24,841 --> 01:42:30,123
කොසෝවෝ අපට කුමක් දැයි ඔබ දන්නවාද? ඔවුන්ට විරුද්ධ වන්නේ කවුදැයි බැලීමට ඉඩ දෙන්න.

928
01:42:31,296 --> 01:42:33,579
නියම සර්බියානුවෙක්!

929
01:42:33,679 --> 01:42:39,003
ඔවුන් බෙරෙට් දුටු විට, ඔවුන් මුලින්ම ඔබට වෙඩි තබයි!

930
01:42:47,491 --> 01:42:50,112
එන්න, එන්න!

931
01:43:08,974 --> 01:43:12,087
වඩා හොඳ කාලයක් සඳහා ...

932
01:43:13,233 --> 01:43:15,862
යන්න, යන්න!

933
01:43:45,416 --> 01:43:47,610
Barya, Gerey සහ Serb පර්යන්තය අල්ලාගෙන සිටිති.

934
01:43:47,690 --> 01:43:51,716
I, Slash සහ Shatiy - ක්ෂේත්‍රය. වේරා, සෑම විටම මෙන්, අපගේ බූරුවා සඟවයි.

935
01:43:51,796 --> 01:43:55,150
දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියෙන්, පිරිමි ළමයින්, මගේ අණ පරිදි!

936
01:43:56,527 --> 01:43:59,258
බාරා, එන්න!

937
01:44:09,045 --> 01:44:13,154
ෆාඩිල්, අපි තීරුව අවසන් කරමු! - Vuk, හරි වෙඩි තියන්න!

938
01:44:14,704 --> 01:44:17,351
අපි රඟපානවා!

939
01:44:51,573 --> 01:44:53,624
තෑගි...

940
01:45:03,269 --> 01:45:05,313
යන්න!

941
01:45:12,440 --> 01:45:14,640
අපි ඇද දමමු!

942
01:45:28,731 --> 01:45:31,087
බැරි...

943
01:45:34,500 --> 01:45:36,809
කරදර කරන්න එපා...

944
01:45:40,861 --> 01:45:43,040
සූදානම්! - බෙරේ, අපි අපේම ...

945
01:45:43,120 --> 01:45:45,576
බෙක්, අපි තීරුව සකස් කළා; අපි එළියට යනවා. ඉන්න...

946
01:45:45,676 --> 01:45:47,997
පිළිගත්තා!

947
01:45:52,119 --> 01:45:54,598
අපි බාගත කරනවා.

948
01:46:31,730 --> 01:46:35,847
සහ කුමක්ද, ඒ සියල්ලද? - කිසිවක් නොපෙනේ ...

949
01:46:37,824 --> 01:46:40,477
ජෙරී, තත්වය වාර්තා කරන්න!

950
01:46:42,380 --> 01:46:45,712
පිරිමි ළමයින් ඉතා ඉක්මනින් මිය ගියාද? - ඔව් හරි...

951
01:46:45,812 --> 01:46:48,425
වේගවත් වැඩියි.

952
01:46:48,661 --> 01:46:51,684
දෙවන කණ්ඩායම සූදානම්ද?

953
01:46:52,389 --> 01:46:54,939
එය සූදානම්. ඇණවුම බලාපොරොත්තුවෙන්.

954
01:46:56,407 --> 01:46:59,198
හොඳයි, රණශූරයා ... සටනේදී ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

955
01:46:59,298 --> 01:47:02,613
අවංකවම? මම හිතුවා තව ඇති කියලා.

956
01:47:02,713 --> 01:47:05,132
තරහ වෙන්න එපා!

957
01:47:05,881 --> 01:47:09,173
ඉතින් යාලුවනේ, විවේක ගන්න එපා. හතරට ඇස් අරින්න!

958
01:47:12,020 --> 01:47:15,493
පර්යන්තයට පහර දීමට දෙවන කණ්ඩායමට කියන්න; තනතුරු මතකද?

959
01:47:15,594 --> 01:47:18,492
ඔව්. - අපි සැලැස්මට අනුව ක්‍රියා කරනවා!

960
01:47:21,915 --> 01:47:25,535
මම ටර්මිනල් එකට යනවා. මාව අල්ලගන්න!

961
01:47:30,773 --> 01:47:33,237
මම චලනය දකිමි. මෝටර් රථය පර්යන්තය දෙසට යොමු කරයි.

962
01:47:33,337 --> 01:47:35,672
ඔයාට මතක ඇති, ජරාව!

963
01:47:38,480 --> 01:47:41,113
Vera, ඔයාට ඒක ගහන්න පුළුවන් වෙයිද?

964
01:47:41,557 --> 01:47:44,633
නොහැකියි, චතා. - ගෙරේ, ඉලක්කය ඉවත් කරන්න!

965
01:47:44,713 --> 01:47:46,257
පිළිගත්තා!

966
01:47:46,337 --> 01:47:49,878
මෙය ඔබගේ ය; ඔයා කැමති වන්නේ ද?

967
01:48:02,332 --> 01:48:05,309
මාව වසන්න, වසන්න!

968
01:48:08,729 --> 01:48:10,731
ෆාඩිල්!

969
01:48:11,977 --> 01:48:13,979
ඔහු සූදානම්!

970
01:48:39,102 --> 01:48:41,413
ජෙරී, මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

971
01:48:54,678 --> 01:48:58,189
පර්යන්තය, පර්යන්තය පවරා ගනී! - ජෙරා, ඉන්න, එන්න!

972
01:48:59,609 --> 01:49:01,553
එන්න එන්න!

973
01:49:01,633 --> 01:49:03,950
චලනය කරන්න!

974
01:49:06,869 --> 01:49:09,009
Vuk, පර්යන්තය!

975
01:49:10,650 --> 01:49:13,168
එන්න, අනුපූරක ...

976
01:49:22,246 --> 01:49:27,606
අවධානය, අපට පැය 1 කින් අමුත්තන් ඇත! චතායි, වේරා, ස්ලැෂ්, පාර දෙසට ගිනි!

977
01:49:27,706 --> 01:49:30,338
මම පෙන්වන්නේ ...

978
01:49:37,370 --> 01:49:40,337
කේක් කෑල්ලක්!

979
01:49:53,033 --> 01:49:55,327
ඔවුන් මාව මැරුවා, ජෙරී ... ඔවුන් මාව මැරුවා!

980
01:49:55,427 --> 01:49:58,375
Kratko, Fadil, සන්සුන්ව. නවත් වන්න!

981
01:50:05,706 --> 01:50:08,252
ඔයා කෑගහනවා ... "" මොකක්ද? "

982
01:50:08,332 --> 01:50:10,208
චූ කරන්න! - කුමක් සඳහාද?

983
01:50:10,308 --> 01:50:12,319
එන්න, මගුල!

984
01:50:12,399 --> 01:50:15,584
මෙන්න අපි ගොඩක් අමාරුයි. ඔවුන් මාව ගන්න උත්සාහ කරනවා.

985
01:50:31,357 --> 01:50:34,172
මුත්රා වල රුධිරය තිබේද? - නැහැ, නැහැ.

986
01:50:35,266 --> 01:50:37,854
මෝෆීන් එන්නත් කරන්න!

987
01:50:37,981 --> 01:50:41,825
සහ බැඳෙන්න! ඔබ ජීවත් වනු ඇත, රණශූරයා!

988
01:50:54,301 --> 01:50:57,552
දැන් ඔබ යන්නේ ... කලබලයට!

989
01:51:15,216 --> 01:51:19,676
බල්ලෝ ... යාලුවනේ, මම හිතන්නේ මෙතන තව ඕන තරම් තියෙනවා.

990
01:51:21,423 --> 01:51:24,295
මෙන්න අපිට යන්න බෑ.

991
01:51:25,576 --> 01:51:29,117
අමීර්, පහර දෙන්න! පහර දෙන්න!

992
01:51:59,328 --> 01:52:02,260
ඔවුන් සියල්ලෝම ජීවතුන් අතරද?

993
01:52:03,671 --> 01:52:05,657
ෂටියා: ඔව්.

994
01:52:05,739 --> 01:52:07,203
Slash: ඔව්.

995
01:52:07,283 --> 01:52:09,285
බැරී සහ වුක්: ඔව්.

996
01:52:10,593 --> 01:52:13,398
වේරා: ඔව්. - Gerey සහ Fadil: ඔව්.

997
01:52:14,141 --> 01:52:18,086
ෂයිතාන්, තුවාල ලැබූ වුක්, සර්බියානු; නමුත් ඔහු හැසිරෙන්නේ - ලස්සනට!

998
01:52:18,212 --> 01:52:21,025
BTRs කොහෙද?

999
01:52:24,493 --> 01:52:28,386
Brazdnikov, රෝද යටට නොයෑමට වග බලා ගන්න!

1000
01:52:30,207 --> 01:52:34,161
මටත් එලියට යන්න පුලුවන්ද? "තමුසෙ කොහෙද යන්න හදන්නෙ?"

1001
01:52:34,261 --> 01:52:36,628
හොඳයි, ගැහැණු ළමයින් දෙස බලන්න. - ආහා...

1002
01:52:36,708 --> 01:52:39,351
වඩාත් කල්පනාකාරීව රිය පදවන්න. - කරුණාකර මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

1003
01:52:39,431 --> 01:52:41,811
ස්තුතියි. ස්තුතියි. කරුණාකරලා අයින් වෙන්න.

1004
01:52:41,891 --> 01:52:45,706
අපි 1945 අපේ සීයලා වගේ. ""ඔයාට රුසියානු කොඩි කීයක් තියෙනවද?

1005
01:52:45,806 --> 01:52:48,924
අපි එන බව ඔවුන් දැන සිටියේ නැත ...

1006
01:52:49,024 --> 01:52:51,275
ඔවුන් සර්බියානු ජාතිකයා හැරෙව්වා.

1007
01:52:53,722 --> 01:52:56,084
ස්තූතියි, අපි නැහැ. එය ඔබටම තබන්න.

1008
01:52:56,164 --> 01:53:00,680
මම Voroshilski වෙඩික්කරුවෙක්! රුසියානුවන් අපේ සහෝදරයෝ!

1009
01:53:00,780 --> 01:53:02,782
සහෝදරවරුනි, සහෝදරවරුනි ...

1010
01:53:04,830 --> 01:53:08,671
<i> විශ්වාසයෙන් යුතුව, කෙනෙකුට පැවසිය හැකිය: අපි අපට පෙර රුසියානු හමුදා උපකරණ. </i>

1011
01:53:08,751 --> 01:53:12,033
<i> 1999 ජූනි 12, පාන්දර 3 ට. </i>

1012
01:53:12,113 --> 01:53:15,416
<i> උදෑසන අපට සියලු පිළිතුරු ලබා දෙනු ඇත, දැනට නරඹන්න. </i>

1013
01:53:15,497 --> 01:53:17,930
<i> ප්‍රිස්ටිනාහි රුසියානු හමුදාව! </i>

1014
01:53:21,837 --> 01:53:25,428
ජෙරීට සවන් දෙන්න, රන්වන්තිය ඔහුට බොහෝ රිදෙව්වාද?

1015
01:53:25,714 --> 01:53:29,031
ඔහු තම සුන්දරත්වයට හානියක් කර නැත.

1016
01:53:29,116 --> 01:53:31,615
ඔයාට කේන්ති ද?

1017
01:53:31,726 --> 01:53:34,621
එන්න, වේගයෙන් යන්න!

1018
01:53:34,721 --> 01:53:37,814
minometts ඉක්මනින් දමන්න!

1019
01:53:49,543 --> 01:53:51,957
නිශ්ශබ්ද, නිහඬ ... අඬන්න එපා.

1020
01:53:54,297 --> 01:53:56,547
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

1021
01:53:56,647 --> 01:53:59,566
මිලා... මට අම්මට ඕන.

1022
01:54:09,006 --> 01:54:12,437
එය තරමක් නිහඬයි ... "" මගේ කන් කෑගසයි!

1023
01:54:12,706 --> 01:54:15,584
නිස්කලංක තටාකයක යක්ෂයන් ඉපදේ!

1024
01:54:15,664 --> 01:54:19,465
යාලුවනේ, මට මේ නිශ්ශබ්දතාවය විශිෂ්ට ගීතයකින් ඉරා දැමිය හැකිය!

1025
01:54:19,546 --> 01:54:22,467
ඔබේ ගායනයට වඩා හොඳ හමුදා කැරලිකරුවන්!

1026
01:54:23,181 --> 01:54:26,340
අතහරින්න! බූරුවන් මිරිකන්න සහ විවේක ගන්න එපා!

1027
01:54:26,420 --> 01:54:29,250
සිදුරු තද කර ඇත ... මළ ග්‍රහණයක!

1028
01:54:35,259 --> 01:54:38,103
යාලුවනේ, ඔයාට ඇහුනද?

1029
01:54:44,213 --> 01:54:46,443
මිනි !!!

1030
01:54:59,235 --> 01:55:01,314
වක්‍ර!

1031
01:55:01,923 --> 01:55:04,681
ඔබ ජීවතුන් අතරද? - අපි යමු, ඉහළට යන්න.

1032
01:55:04,772 --> 01:55:07,705
අවධානය, තනතුරු වෙනස් කරන්න!

1033
01:55:17,113 --> 01:55:19,938
ෆාඩිල්, අපි අතුරුදහන් වෙමු!

1034
01:55:31,024 --> 01:55:33,638
Vuk!

1035
01:55:47,655 --> 01:55:49,657
ඔබම නැමෙන්න! පහළට!

1036
01:55:51,459 --> 01:55:54,898
මේ දරුවා කොහෙන්ද?

1037
01:55:55,065 --> 01:55:57,195
ඔහු පවසන්නේ තමා කිසිවක් නොදන්නා බවයි.

1038
01:55:57,601 --> 01:56:00,451
සර්බියානුවනි, ඔබ මෙතැනින් තනිවම පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?

1039
01:56:00,532 --> 01:56:03,539
අවධානය, අපි යැවීමට පසුබසිමු!

1040
01:56:04,652 --> 01:56:06,655
චාතා: මම පිළිගත්තා.

1041
01:56:09,140 --> 01:56:11,416
ඔබ ජීවතුන් අතරද?

1042
01:56:18,579 --> 01:56:21,067
බාරා, විශ්‍රාම ගන්න, මම ඔබව ආවරණය කරන්නම්!

1043
01:56:32,970 --> 01:56:36,363
අපි යා යුතුයි, ජෙරී - ඔවුන් නැවත ආරම්භ වනු ඇත.

1044
01:56:42,905 --> 01:56:45,387
යන්න... යන්න, ෆාඩිල්.

1045
01:56:45,937 --> 01:56:51,206
මම ටිකක් මෙතන ඉන්නම් ... - නැහැ, නැහැ, අපි එකට අඳිනවා.

1046
01:56:51,306 --> 01:56:53,287
යන්න!

1047
01:56:53,387 --> 01:56:55,938
ඔබට පිරිමි ළමයින් අවශ්‍යයි.

1048
01:56:57,595 --> 01:57:02,190
මිත්‍රයා... මට යන්ත්‍රය දෙන්න.

1049
01:57:23,981 --> 01:57:26,288
සමාවෙන්න අයියේ.

1050
01:57:26,388 --> 01:57:29,487
කමක් නෑ අයියේ.

1051
01:57:32,003 --> 01:57:35,531
හෙමින් බහින්න, හරිද?

1052
01:57:35,631 --> 01:57:38,026
යන්න.

1053
01:57:40,409 --> 01:57:42,768
යන්න.

1054
01:58:25,306 --> 01:58:27,308
ජෙරී...

1055
01:58:27,874 --> 01:58:30,224
Geree!

1056
01:58:31,995 --> 01:58:34,325
Geree!

1057
01:58:39,394 --> 01:58:43,005
අයියෝ නිහඩව ඉන්න එපා අයියේ. - කමාන්ඩර් ...

1058
01:58:43,192 --> 01:58:45,952
ජෙරී මිය ගියේය.

1059
01:58:46,288 --> 01:58:48,904
ආයුබෝවන්, ගෙරේ!

1060
01:58:50,628 --> 01:58:53,588
එයාට මගුල්, කෝ අපේ උන්?

1061
01:59:01,966 --> 01:59:04,935
එන්න බැරී.

1062
01:59:11,198 --> 01:59:13,628
ෆාඩිල්! "කොහෙද ගියේ..?"

1063
01:59:14,566 --> 01:59:16,217
කෝ මගුල...

1064
01:59:16,317 --> 01:59:18,914
වේරා, 11!

1065
01:59:27,872 --> 01:59:31,334
හොඳයි, එන්න ... එන්න, එන්න!

1066
01:59:35,343 --> 01:59:37,345
ගිනි!

1067
01:59:39,309 --> 01:59:41,887
අපොයි බල්ලා!

1068
01:59:44,517 --> 01:59:48,026
හිස්, මාව ආවරණය කරන්න. මම වුක් වෙත යනවා ... "" ෂයිටේ, පිටතට පෙන්වන්න එපා! "

1069
01:59:49,429 --> 01:59:52,400
චතා, මා ගන්නා තීරුව; ඔබට වැඩ කළ හැකිය!

1070
02:00:05,329 --> 02:00:07,472
එය පිරිසිදුයි, ඔබට ආරම්භ කළ හැකිය.

1071
02:00:07,573 --> 02:00:09,575
පිළිගන්නවා, වේරා. මම වැඩ...

1072
02:00:10,054 --> 02:00:12,056
වේරා, පැය 3 යි!

1073
02:00:23,383 --> 02:00:27,835
<i> කොසෝවෝ වෙතින් උණුසුම් පුවත්: දුෂ්කර තත්වයක්. </i>

1074
02:00:27,915 --> 02:00:30,993
<i> මම මගේ රුසියානු සහකරු ඊගෝර් ඉවානොව් සමඟ කතා කළෙමි. </i>

1075
02:00:31,073 --> 02:00:34,932
<i> විදේශ අමාත්‍යවරයා ඒත්තු ගැන්වීමට රුසියාවේ ක්ලින්ටන් උපදේශකවරයා එහි පැමිණ ඇත ... </i>

1076
02:00:35,012 --> 02:00:38,179
<i> කොසෝවෝවෙන් පිටව යන ලෙස රුසියානු හමුදාවන්ට වහාම නියෝග කරනු ලැබේ. </i>

1077
02:00:38,259 --> 02:00:40,261
විශිෂ්ටයි!

1078
02:00:47,010 --> 02:00:51,448
ජෙනරාල් සොමොව් සවන් දෙයි. <i> ජනාධිපතිතුමාගෙන් ආඥාවක් ආවා: </i>

1079
02:00:51,530 --> 02:00:54,946
<i> "කොසෝවෝ හි තීරුව වහා නවත්වන්න!" දුවන්න, සොමොව්! </i>

1080
02:00:55,026 --> 02:00:58,305
මම කවදාවත් බියගුලු නියෝග කර නැත!

1081
02:00:58,405 --> 02:01:03,683
<i> තීරුව සැමවිටම අත්හිටුවනු ඇත. ජෙනරාල්, ඔබ ඔබව වළලනු ලැබුවා. </i>

1082
02:01:03,783 --> 02:01:06,876
තීරුව ගුවන් තොටුපළට ඇතුළු වනු ඇත!

1083
02:01:20,046 --> 02:01:22,724
වේරා ... වේරා!

1084
02:01:24,883 --> 02:01:26,885
වේරා, මම පිළිගන්නවා, පිළිතුරු දෙන්න!

1085
02:01:28,030 --> 02:01:30,503
ඔබ ජීවතුන් අතරද? වේරා!

1086
02:01:32,274 --> 02:01:36,531
වේරා! - යාලුවනේ, ඔයාට උදව්වක් ඕනේ.

1087
02:01:36,702 --> 02:01:39,889
මම හිරවෙලා. - වේරා, ටිකක් කරන්න.

1088
02:01:48,210 --> 02:01:50,843
එල්ලෙන ගින්න! මැෂින් තුවක්කුව ඉවත් කරන්න!

1089
02:01:59,213 --> 02:02:01,554
දුරකථනයෙන් ලඩෝ! "අර්බට් ෆෝන් එකේ.

1090
02:02:01,634 --> 02:02:05,531
අටමාන්, තීරුව නතර කර වැඩිදුර උපදෙස් සඳහා රැඳී සිටින ලෙස නියෝග කර ඇත.

1091
02:02:05,631 --> 02:02:08,838
සහ ඔබ එය සිතන්නේ කෙසේද? - දුවන්න!

1092
02:02:10,948 --> 02:02:12,950
සවන් දෙන්න!

1093
02:02:23,246 --> 02:02:26,049
සැමගේ අවධානයට!

1094
02:02:26,129 --> 02:02:29,051
මම ප්‍රශංසා කරමි:

1095
02:02:29,245 --> 02:02:32,705
චලනය නවත්වන්න.

1096
02:02:36,273 --> 02:02:38,874
ඇයි අපි නැවැත්තුවේ? - මම දන්නේ නැහැ ...

1097
02:02:38,974 --> 02:02:42,310
අපි බලා සිටිමු, අපි බලමු.

1098
02:02:46,891 --> 02:02:49,565
අවසානය. කාලයයි...

1099
02:02:51,659 --> 02:02:54,560
සෙරීගා, ඇයි ඔබ මනෝ වෛද්‍යවරයෙක්?

1100
02:02:56,173 --> 02:02:58,737
අපි ලගටවත් ආවේ නෑ...

1101
02:03:06,977 --> 02:03:09,316
අපි අපේ අයින් වෙන්න ඕනේ, හරි. - ආ, මම දන්නවා ...

1102
02:03:09,416 --> 02:03:13,034
නමුත් පළමුව, අපි Minomet විසඳිය යුතුයි.

1103
02:03:17,764 --> 02:03:20,134
ඔයා මොකද කරන්නේ, ස්ලැෂ්?

1104
02:03:20,234 --> 02:03:22,229
මම කාරණය විසඳමි.

1105
02:03:22,309 --> 02:03:25,820
ඉදිරියට යන්න! ඉක්මන්! ඉක්මනින්, එල්ලුම් කරුවන් වෙත!

1106
02:03:25,970 --> 02:03:28,778
ඊළඟට, තනතුරු දරන්න.

1107
02:03:29,141 --> 02:03:31,721
මම ගින්නෙන් ඉන්නේ. මට වෙස්වලාගෙන ඉන්න බෑ.

1108
02:03:34,122 --> 02:03:35,842
අපට උදව් අවශ්‍යයි, බෙක්!

1109
02:03:35,922 --> 02:03:39,377
ඔවුන් අපට තද කළා ... Vuk 300 - බරපතල තුවාල ලැබුවා.

1110
02:03:41,409 --> 02:03:44,514
මම දන්නවා ඔබට උදව් අවශ්‍යයි, මම දන්නවා ...

1111
02:03:55,347 --> 02:03:56,895
කපා දමන්න ...

1112
02:03:56,975 --> 02:03:59,976
Sha'tai සහ Barya, Slash Minomet ට විරුද්ධ විය.

1113
02:04:09,501 --> 02:04:13,051
දෙවියන් ඔබට උදව් කරයි, ඔවුන් බොරු කියනවා!

1114
02:04:15,365 --> 02:04:17,875
ඩොක්ටර් කර්නල්, ස්ලැටිනා පාස් එකෙන් ඔබ්බට.

1115
02:04:17,975 --> 02:04:20,502
අපි ගමන් කළ යුතුයි, මොහොත භාවිතා කරන්න!

1116
02:04:23,422 --> 02:04:25,424
ආචාර්ය කර්නල් ...

1117
02:04:37,710 --> 02:04:40,778
අපි Minometts අවසන් වන තෙක් බලා සිටිමු.

1118
02:05:01,714 --> 02:05:04,218
ට්රක්, ට්රක්!

1119
02:05:05,825 --> 02:05:08,119
ට්‍රක් රථයේ ගින්නක්!

1120
02:05:15,787 --> 02:05:17,459
යන්න!

1121
02:05:17,540 --> 02:05:19,291
ඉන්න Illuah!

1122
02:05:19,371 --> 02:05:21,373
ගිනි!

1123
02:05:51,652 --> 02:05:53,025
ඉදිරියට එන්න!

1124
02:05:53,105 --> 02:05:55,863
බස් රථ සමඟ ගින්නක්!

1125
02:06:10,444 --> 02:06:13,341
පනින්න, ඉලූවා, එන්න!

1126
02:06:18,007 --> 02:06:20,876
එන්න, ඉලූවා, පනින්න!

1127
02:06:27,937 --> 02:06:31,306
කේක් කෑල්ලක්...

1128
02:06:43,793 --> 02:06:47,228
හමුවෙමු, ස්ලැෂ් ... මම ඉක්මනින් ඔබව හමුවෙමු.

1129
02:07:03,726 --> 02:07:06,757
අපිට කී දෙනෙක් ඉන්නවද?

1130
02:07:08,178 --> 02:07:10,234
20 ක් පමණ.

1131
02:07:14,641 --> 02:07:17,386
අපි වේරා බේරා ගත යුතුයි. එක ටේප් එකක් ඉතිරියි.

1132
02:07:17,768 --> 02:07:21,141
එකම දේ - පාහේ හිස්!

1133
02:07:21,241 --> 02:07:24,113
<i> ඔබ ඔබේ සර්බ් සමඟ කරන්නේ කුමක්ද? </i>

1134
02:07:24,725 --> 02:07:27,457
<i> ඔබ ඉවත් විය යුතු අතර, එය වහාම! </i>

1135
02:07:27,538 --> 02:07:30,975
<i> ඔබට තේරුණාද? </i> - යන්න.

1136
02:07:31,055 --> 02:07:33,057
<i> ෂේට්! </i>

1137
02:07:34,152 --> 02:07:38,005
මම පණ පිටින් මැරෙනවා.

1138
02:07:38,085 --> 02:07:40,547
<i> ෂෙයිතාන්, ඔබ පිළිගත්තාද? </i>

1139
02:07:46,167 --> 02:07:48,608
<i> චතා? </i> - මම එලියට අදිනවා.

1140
02:07:49,549 --> 02:07:52,009
<i> Vuk සඟවයි. </i>

1141
02:07:53,318 --> 02:07:56,444
<i> පිළිගෙන ඇත, අලුත්වැඩියා වැඩමුළුව වෙත ඉවත් වන්න. </i>

1142
02:07:57,334 --> 02:08:00,600
<i> එවැනි ... සර්බියානු - ස්තූතියි! </i>

1143
02:08:09,891 --> 02:08:12,065
නියම සර්බියානුවෙක්.

1144
02:08:13,224 --> 02:08:16,839
පිරිමි ළමයින්, මම සර්බියානුවන්ට සහාය දෙමි! අපි අන්තිම එකට වැඩ කරනවා!

1145
02:08:36,825 --> 02:08:39,769
ඔහුව මරන්න, ගිනි! ගිනි!

1146
02:08:46,339 --> 02:08:49,165
සමාවෙන්න අයියේ.

1147
02:08:54,910 --> 02:08:56,912
මම මෙහේ!

1148
02:09:00,823 --> 02:09:02,929
චාතා, මම හිස්!

1149
02:09:10,719 --> 02:09:13,254
ඔහුට කෙලවන්න!

1150
02:09:19,727 --> 02:09:22,419
එය "කැඩුණු" නොවේද? - අපි වැඩ කරනවා.

1151
02:09:24,201 --> 02:09:26,203
හිස්! ඔවුන් මට පහර දුන්නා.

1152
02:09:30,129 --> 02:09:32,142
මැස්සෙක් ඉන්නවා, වෙඩි තියන්න සූදානම්. - විශිෂ්ටයි!

1153
02:09:32,222 --> 02:09:34,612
"වර්තමානය" සූදානම් කරන්න.

1154
02:09:42,240 --> 02:09:45,840
මම ඉක්මනින්ම එන්නම්. ඔබ සඟවන්න. ඔයාට මාව තේරුනාද?

1155
02:10:00,388 --> 02:10:02,872
මට පස්සේ!

1156
02:10:04,165 --> 02:10:06,469
ඇන්ඩෘ!

1157
02:10:10,569 --> 02:10:13,440
ඇන්ඩෘ! - පැහැදිලි, ඉන්න !!!

1158
02:10:13,541 --> 02:10:15,915
ඔහු මගේ!

1159
02:10:37,342 --> 02:10:39,344
හේයි...

1160
02:10:39,668 --> 02:10:41,125
විවේක ගන්න...

1161
02:10:41,205 --> 02:10:44,101
කරුණාකර, ඔබට මාව ඇහෙනවා නම්, කරුණාකර ...

1162
02:10:44,433 --> 02:10:46,663
ඇන්ඩ්රේ, මා දෙස බලන්න.

1163
02:10:46,763 --> 02:10:48,963
හැමදේම හරි, ඔයාට ඇහෙනවද?

1164
02:10:49,043 --> 02:10:51,813
මට ඇහුම්කන් දෙන්න, මට සවන් දෙන්න ...

1165
02:10:52,586 --> 02:10:54,767
එන්න, සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.

1166
02:11:04,752 --> 02:11:09,677
අන්දරේ... මගේ දිහා බලන්න. ඔබේ ඇස් වසා ගන්න එපා, ඔබට ඇසෙනවාද?

1167
02:11:18,514 --> 02:11:20,249
ඇන්ඩෘ!

1168
02:11:20,329 --> 02:11:22,439
කරුණාකර, කරුණාකර ...

1169
02:11:22,520 --> 02:11:25,245
කරුණාකර මැරෙන්න එපා!

1170
02:11:39,066 --> 02:11:41,649
සියල්ලෝම ඉවත් වීමට සූදානම් වෙති!

1171
02:11:48,441 --> 02:11:50,451
අපි ඉවත් වෙනවා!

1172
02:11:52,938 --> 02:11:54,940
යන්න!

1173
02:12:03,942 --> 02:12:06,442
මම හිස්! - රැඳී සිටින්න!

1174
02:12:10,613 --> 02:12:12,615
ඔයා සුදානම් ද?

1175
02:12:15,692 --> 02:12:17,811
ඉදිරියට එන්න!

1176
02:12:24,382 --> 02:12:26,525
මම හිස්!

1177
02:12:28,057 --> 02:12:30,942
මොකක්ද, කමාන්ඩර්? ඔබ ඔබම ජාලගත කරනවාද?

1178
02:12:31,357 --> 02:12:32,546
මම සුදානම්!

1179
02:12:32,626 --> 02:12:33,786
සූදානම්!

1180
02:12:33,866 --> 02:12:35,588
එන්න... අත!

1181
02:12:35,668 --> 02:12:37,410
කාර් එකේ!

1182
02:12:37,511 --> 02:12:39,574
කාර් එකේ!

1183
02:13:09,294 --> 02:13:12,282
අපි යමු! - ඒකට සාප වේවා!

1184
02:13:23,306 --> 02:13:25,387
දුම්!

1185
02:14:39,141 --> 02:14:41,017
මම හැමදේටම වෙඩි තිබ්බා.

1186
02:14:41,117 --> 02:14:43,119
දෙන්න!

1187
02:14:44,888 --> 02:14:47,271
ඔහු හිස් ය.

1188
02:14:49,456 --> 02:14:51,918
හතර.

1189
02:15:06,028 --> 02:15:09,139
ඔහු මිය ගියේ කුමක් සඳහාද?

1190
02:15:09,691 --> 02:15:14,866
පවුල වෙනුවෙන්ද? ඔහුට පවුලක් නැත.

1191
02:15:14,966 --> 02:15:21,187
මව්බිම වෙනුවෙන්ද? මේ මගේ මව්බිම!

1192
02:15:21,454 --> 02:15:23,925
ගාදිනි ...

1193
02:15:24,174 --> 02:15:27,313
ඔහු මිය ගියේ කුමක් සඳහාද?

1194
02:15:27,393 --> 02:15:32,324
ඔබට පිටත් වීමට මිනිත්තු දෙකක් තිබේ!

1195
02:15:32,989 --> 02:15:35,701
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

1196
02:15:37,001 --> 02:15:40,167
විනාඩි දෙකක්!

1197
02:15:41,530 --> 02:15:44,497
මම ඔයාගේ යාළුවා ගෙනාවා.

1198
02:15:44,577 --> 02:15:48,244
ආචාර කිරීමට පිටතට යන්න.

1199
02:15:50,587 --> 02:15:53,880
ඔබ අපව තවත් අවස්ථාවක අල්ලා ගනු ඇත!

1200
02:15:54,404 --> 02:15:58,322
ඔබට ඔබ ගැන පෞද්ගලික යමක් තිබේද?

1201
02:16:22,333 --> 02:16:25,925
අපි සිවිල් වැසියන්ට කුමක් කරමුද?

1202
02:16:29,757 --> 02:16:31,818
ඒක යුද්ධයක්...

1203
02:16:39,245 --> 02:16:42,829
සමාවෙන්න, ෂෙයිතාන්.

1204
02:16:47,561 --> 02:16:49,935
එන්න... මගෙන් පටන් ගන්න.

1205
02:17:11,480 --> 02:17:13,557
බෙක්...

1206
02:17:14,781 --> 02:17:17,279
ඔබ...

1207
02:17:51,722 --> 02:17:54,537
ලස්සන වීමට.

1208
02:17:56,244 --> 02:17:58,613
ඔයා සුදානම් ද?

1209
02:17:59,015 --> 02:18:01,017
සූදානම්.

1210
02:18:08,101 --> 02:18:10,120
මට පස්සේ!

1211
02:18:11,956 --> 02:18:13,972
මට පස්සේ!

1212
02:18:28,639 --> 02:18:30,641
ඉන්න!

1213
02:18:31,219 --> 02:18:34,439
<i> තීරුව වෙත අවධානය! ටර්මිනලය වෙත අවධානය යොමු කරන්න. </i>

1214
02:18:34,520 --> 02:18:37,567
<i> හමුදාපතිවරු සටන් කිරීමට සූදානම්! </i>

1215
02:18:38,287 --> 02:18:40,520
අපගේ ...

1216
02:20:13,003 --> 02:20:14,978
සිවිල්. පිරිසිදුයි!

1217
02:20:15,058 --> 02:20:17,310
සන්සුන් වන්න, සන්සුන් වන්න ...

1218
02:20:17,691 --> 02:20:22,242
1 වන සමාගමේ අණ දෙන නිලධාරියාට: ගුවන් තොටුපල පරිමිතියේ ආරක්ෂාව සැපයීමට!

1219
02:20:35,056 --> 02:20:39,525
හැම දෙයක්ම හොඳයි. සියල්ල අවසන් විය.

1220
02:20:41,769 --> 02:20:44,676
අපි රුසියානුවන් ...

1221
02:20:45,118 --> 02:20:49,695
මම ඔබට කියන දේ ඔබට තේරෙනවාද?

1222
02:21:39,166 --> 02:21:42,928
යාලුවනේ ... ඔබට අවශ්‍ය දේ කරන්න, නමුත් ඔහුට ගොඩ බැසීමට අවශ්‍ය නැත!

1223
02:21:43,195 --> 02:21:46,203
අපි ඒක කරන්නම්, කෝලියන්! - වාට්ටුවක්, සටනක් සඳහා!

1224
02:21:58,985 --> 02:22:03,529
ගොඩබෑම කළ නොහැක්කකි. රුසියානු ටැංකියක මනෝභාවයන් කිහිපයක් පහතින් ඇත!

1225
02:22:25,887 --> 02:22:28,896
වාට්ටුව, සටන් කරන්න!

1226
02:22:35,466 --> 02:22:41,086
සර් සන්සුන් වෙන්න. තුන්වන ලෝක යුද්ධය ඔබ වෙනුවෙන් ආරම්භ නොවනු ඇත!

1227
02:22:41,186 --> 02:22:43,188
ඉක්මන් කරන්න!

1228
02:22:48,529 --> 02:22:55,274
<i> බොස්නියාවෙන් කුඩා බලඇණියක් ... නමුත් ඒ 70 දෙනා බටහිර ලෝකය බියට පත් කළහ! </i>

1229
02:22:55,966 --> 02:23:01,826
<i> ගුවන් තොටුපල රුසියානුවන්ට පැවරීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි. ඇත්තටම. </i>

1230
02:23:01,985 --> 02:23:05,750
<i> ... මෙහි සිටිනු ඇත, ඔබට තේරෙනවාද? තවද සියල්ල හොඳින් වනු ඇත. </i>

1231
02:23:05,830 --> 02:23:08,355
<i> විධානය එක්සත් වනු ඇත. </i>

1232
02:23:08,435 --> 02:23:12,117
<i> "... මුලින්ම කියන්න ඕනේ, මම මේ ගැන ගොඩක් සතුටු වෙනවා, </i>

1233
02:23:12,197 --> 02:23:17,387
<i> රුසියාව KFOR හා සම්බන්ධ වේ. මම මේකට සම්පූර්ණ සහයෝගය දෙනවා. </i>

1234
02:23:17,487 --> 02:23:20,463
<i> මට සතුටුයි - එය හොඳ අදහසක් ... </i>

1235
02:24:25,352 --> 02:24:28,603
<i> 2003 දී රුසියානු සාම සාධක භටයන් කොසෝවෝ හැර ගියේය. ඉන් වසරකට පසු </i>

1236
02:24:28,703 --> 02:24:32,271
<i> මෙම ප්‍රදේශය සර්බියානු වාසස්ථාන වෙත එල්ල වූ ප්‍රහාර රැල්ලෙන් ජලයෙන් යට විය. </i>

1237
02:24:33,723 --> 02:24:37,511
<i> 2008 දී කොසෝවෝ ස්වාධීන රාජ්‍යයක් නිර්මාණය කිරීම නිවේදනය කළේය. </i>

1238
02:24:37,611 --> 02:24:41,831
<i> සර්බියානු ජනගහනයට එරෙහි ප්‍රහාර අද දක්වාම පවතී. </i>

1239
02:24:46,691 --> 02:24:52,628
බෙල්ග්‍රේඩ්, යුගෝස්ලාවියාව මැයි 2000

1240
02:25:04,403 --> 02:25:07,153
ලබන සතියේ අපිට නිවාඩුවක් තියෙනවා.

1241
02:25:07,234 --> 02:25:10,734
මුළු පවුලම එකට එකතු වනු ඇත. ඉදිරියට එන්න.

1242
02:25:11,013 --> 02:25:14,299
ආරාධනාවට ස්තුතියි. මම එන්නම්. ආයුබෝවන්.

1243
02:25:14,531 --> 02:25:16,752
ආයුබෝවන්.

1244
02:25:26,116 --> 02:25:29,869
ඒ කෙල්ල මට කියන එකද?

1245
02:25:36,297 --> 02:25:38,757
ඔව් ඇය...

1246
02:25:43,204 --> 02:25:46,638
මොනවද මචන් බලන් ඉන්නේ?

1247
02:25:48,443 --> 02:25:51,517
ඔය වගේ කියන්න බැරි දේවල් තියෙනවා.

1248
02:25:51,597 --> 02:25:56,623
කියන්න දෙයක් නෑ. ගොස් ක්රියා කරන්න!

1249
02:25:57,099 --> 02:25:59,101
හේයි!

1250
02:26:10,902 --> 02:26:12,904
පැහැදිලි!